1
00:01:07,479 --> 00:01:10,521
-מקודד על ידי LEET-
אני רוצה להזמין
החתן והכלה. לַחֲכוֹת!

2
00:01:10,604 --> 00:01:13,437
כלומר, החתנים.

3
00:01:13,521 --> 00:01:15,146
לומר כמה מילים לאורחים שלנו.

4
00:01:16,937 --> 00:01:19,187
אני באמת רוצה להודות לכולם

5
00:01:19,271 --> 00:01:23,437
על שבאו כעדים שלנו היום.

6
00:01:23,521 --> 00:01:25,396
הכי חשוב…

7
00:01:28,104 --> 00:01:29,812
אני באמת רוצה להודות לסבתא.

8
00:01:31,646 --> 00:01:33,104
סַבתָא.

9
00:01:34,062 --> 00:01:36,396
עכשיו הגשמתי את החלום שלי.

10
00:01:37,312 --> 00:01:38,687
אם זה לא היה בשבילך…

11
00:01:51,354 --> 00:01:52,354
טיטי!

12
00:02:02,771 --> 00:02:05,604
<i>מות הנכד שלך</i>
<i>לא היה שליו.</i>

13
00:02:06,437 --> 00:02:07,562
רוח רפאים חסרת מנוחה.

14
00:02:08,479 --> 00:02:11,646
הוא עדיין קשור
הרגשות האחרונים שהיו לו.

15
00:02:11,729 --> 00:02:13,854
מה אני צריך לעשות, מאסטר?

16
00:02:13,937 --> 00:02:15,312
ספר לי בבקשה.

17
00:02:16,896 --> 00:02:21,021
האם לטיטי יש עניינים לא פתורים?

18
00:02:21,646 --> 00:02:22,854
לפני מותו,

19
00:02:22,937 --> 00:02:26,604
טיטי תכננה להתחתן,

20
00:02:26,687 --> 00:02:28,562
אבל אבא שלו לא אישר.

21
00:02:29,437 --> 00:02:31,854
בינגו! זו משמעות החלום שלך.

22
00:02:32,396 --> 00:02:34,854
עניין לא פתור של טיטי.

23
00:02:34,937 --> 00:02:36,854
אז מה אני צריך לעשות?

24
00:02:37,479 --> 00:02:39,312
אתה צריך לארגן חתונת רפאים

25
00:02:39,396 --> 00:02:41,562
לפי אמונת אבותיך.

26
00:02:44,312 --> 00:02:45,562
ומה אם…

27
00:02:48,104 --> 00:02:49,146
הוא אהב גברים?

28
00:02:50,771 --> 00:02:51,979
האם אני יכול לקיים את הטקס?

29
00:02:56,729 --> 00:02:59,604
זהו סימן
ממקלות הקטורת של השמים.

30
00:02:59,687 --> 00:03:02,979
העולם התחתון נתפס
עם הזמנים.

31
00:03:03,521 --> 00:03:05,521
נישואים חד מיניים מותרים.

32
00:03:05,604 --> 00:03:07,854
האלים לא יעצרו אותם.

33
00:03:09,687 --> 00:03:12,896
אבל זה לא כמו
הוא יכול להתחתן עם כל אחד.

34
00:03:13,729 --> 00:03:15,812
{\an8}1869, WU CHUN FEI

35
00:03:27,146 --> 00:03:29,396
<i>מי שנועד להיות</i>
<i>עם הנכד שלך</i>

36
00:03:29,479 --> 00:03:31,937
<i>יבחר על ידי השמים.</i>

37
00:03:32,021 --> 00:03:35,146
<i>אתה צריך לקחת קצת שיער</i>
<i>וגזור ציפורניים של המתים</i>

38
00:03:36,729 --> 00:03:38,604
<i>ושם אותו במעטפה אדומה.</i>

39
00:03:38,687 --> 00:03:41,396
<i>אז תשאיר אותו איפשהו.</i>

40
00:03:42,021 --> 00:03:43,979
<i>זה שמרים את המעטפה</i>

41
00:03:44,062 --> 00:03:46,437
<i>הוא זה שהשמים בחרו.</i>

42
00:03:47,146 --> 00:03:48,604
לְחַרְבֵּן! אמא שלך הלכה לגן עדן!

43
00:03:50,229 --> 00:03:51,229
טוּב לֵב.

44
00:04:08,021 --> 00:04:10,354
קשה יותר!

45
00:04:10,437 --> 00:04:12,562
לעזאזל, אתה האיש!

46
00:04:12,646 --> 00:04:13,604
איך זה?

47
00:04:14,354 --> 00:04:16,771
החזה שלך גדול יותר
מאשר הראש שלי. לעזאזל.

48
00:04:16,854 --> 00:04:18,646
קדימה, המשך.

49
00:04:26,354 --> 00:04:27,562
אני אבחין אותך.

50
00:04:28,604 --> 00:04:30,646
טונג בחופשה.

51
00:04:30,729 --> 00:04:31,979
אני אהיה המאמן שלך היום.

52
00:04:33,146 --> 00:04:34,104
אני מאן.

53
00:04:35,437 --> 00:04:38,229
אני ילד. בואו נצא הכל היום.

54
00:04:42,562 --> 00:04:43,604
<i>התקרב.</i>

55
00:04:46,271 --> 00:04:47,521
תתקרב יותר.

56
00:04:50,146 --> 00:04:51,479
קרוב יותר.

57
00:05:00,729 --> 00:05:01,812
<i>עבודה נהדרת, מנ.</i>

58
00:05:03,479 --> 00:05:05,771
<i>השלב הבא, לפתות אותו ללוקר.</i>

59
00:05:07,521 --> 00:05:09,354
אתה עושה טוב על השייקים.

60
00:05:10,062 --> 00:05:11,479
הנה, תן לי לעזור.

61
00:05:19,187 --> 00:05:20,812
קח את זה בקלות, יקירי.

62
00:05:20,896 --> 00:05:22,521
הכל זורם החוצה.

63
00:05:30,021 --> 00:05:31,729
אני הולך לשטוף את עצמי.

64
00:05:54,562 --> 00:05:56,562
מאן, השם שלך ממש מתאים לך.

65
00:05:57,437 --> 00:06:00,562
אתה נראה חזק וטוב בלתקוף...

66
00:06:01,812 --> 00:06:04,104
-מה?
-מָהִיר! תעבור דרך הארונית שלו.

67
00:06:04,187 --> 00:06:07,187
מה לעזאזל אתה מחפש?
אין כלום!

68
00:06:07,271 --> 00:06:08,396
תפסיק עם השקרים.

69
00:06:08,479 --> 00:06:11,812
אני מסתערב כאן כבר שבועות.
אתה סוחר בסמים.

70
00:06:11,896 --> 00:06:14,104
-איזה סמים?
-לִשְׁתוֹק!

71
00:06:14,187 --> 00:06:15,312
אנשים כמוך…

72
00:06:15,396 --> 00:06:17,104
מה עם אנשים כמוני?

73
00:06:17,187 --> 00:06:19,646
אם אתה לא סמים, אתה שחקן!

74
00:06:21,187 --> 00:06:22,229
מצאתי את זה!

75
00:06:22,312 --> 00:06:23,562
גוי.

76
00:06:23,646 --> 00:06:25,312
כנסו. מצאנו ראיות.

77
00:06:29,229 --> 00:06:33,312
אתה עצור על מכירת סמים.
יש לך זכות לשתוק.

78
00:06:33,396 --> 00:06:36,146
כל מה שאתה אומר יכול
וישמש נגדך ב...

79
00:06:36,229 --> 00:06:38,771
זה לא הקו שלך.
זה מה שהמשטרה אומרת.

80
00:06:38,854 --> 00:06:42,271
-לַחֲכוֹת? אתה לא שוטר?
-לִשְׁתוֹק!

81
00:06:45,937 --> 00:06:48,729
מחלקת חקירות

82
00:06:48,812 --> 00:06:51,979
גברים, כמה זמן
היית המודיע שלנו?

83
00:06:52,062 --> 00:06:54,312
עברו כמה שנים, המפקח.

84
00:06:54,896 --> 00:06:58,312
אני חושב שהגיע הזמן להזיז אותך...

85
00:06:58,396 --> 00:07:00,354
להיות שוטר?

86
00:07:01,521 --> 00:07:03,437
להחזיר אותך לכלא!

87
00:07:03,521 --> 00:07:07,104
אתה קורא לזה ראיה?
חשבתי שזה MSG.

88
00:07:07,187 --> 00:07:08,646
עכשיו אני משתוקקת למנגו.

89
00:07:08,729 --> 00:07:12,771
-העגלה בחזית היא הטובה ביותר, אדוני.
-אני סרקסטי!

90
00:07:13,729 --> 00:07:17,771
גוי, זו עבודה כל כך קריטית.
למה השתמשת בגנב המחורבן הזה?

91
00:07:17,854 --> 00:07:19,812
יש עשרות אנשים בקבוצה שלנו.

92
00:07:19,896 --> 00:07:22,396
כמה עבודות סמויות דורשות מראה טוב, אדוני.

93
00:07:22,479 --> 00:07:23,812
מראה טוב?

94
00:07:23,896 --> 00:07:25,687
האם מישהו מהם הצליח אי פעם?

95
00:07:28,521 --> 00:07:31,771
מספר עשר, ביג בייק.

96
00:07:31,854 --> 00:07:35,271
יש לי 1K משקאות!

97
00:07:35,937 --> 00:07:40,562
<i>אל תבלבל לתפוס את החשוד.</i>
<i>שתכר אותה וקבל את המידע.</i>

98
00:07:40,646 --> 00:07:43,896
-היא מלכת הונאות הפירמידה.
<i>- נולדתי בשביל זה.</i>

99
00:07:48,812 --> 00:07:50,646
-לחיים!
-לחיים!

100
00:07:51,271 --> 00:07:53,771
Big Bike, תתעורר!

101
00:07:53,854 --> 00:07:55,937
מה לעזאזל?

102
00:07:56,021 --> 00:08:00,062
זה אפילו לא עשר כוסות.
ביג בייק, אל תקרוס עדיין.

103
00:08:00,146 --> 00:08:02,187
תן לי לרכוב עליך ראשון!

104
00:08:06,812 --> 00:08:08,979
-לֹא!
-בוא הנה!

105
00:08:10,062 --> 00:08:12,854
מצאתי אותם.
זו זנות ילדים בלתי חוקית.

106
00:08:12,937 --> 00:08:16,979
הַקפָּאָה! אתה עצור
לזנות ילדים...

107
00:08:18,604 --> 00:08:21,354
הוא הכריח אותך לעשות משהו?

108
00:08:21,437 --> 00:08:24,771
הוא עשה זאת. אבא מכריח אותי לעשות שיעורי בית.

109
00:08:24,854 --> 00:08:25,979
-גברים!
-גברים!

110
00:08:26,812 --> 00:08:29,896
-שלא לדבר על העבודות...
-זה מספיק, אדוני.

111
00:08:29,979 --> 00:08:32,146
אנשים לא יכולים לעשות טעויות, אדוני?

112
00:08:32,229 --> 00:08:35,937
אפילו עם עשרה מטרים, אתה עדיין יכול למעוד.

113
00:08:36,021 --> 00:08:38,521
ארבע זה מספיק, מאיפה השגת עשרה?

114
00:08:38,604 --> 00:08:40,771
או שאתה רוצה גם את הרגליים שלי?

115
00:08:40,854 --> 00:08:43,021
אבל האם מקרה חדר הכושר לא מוצלח?

116
00:08:43,104 --> 00:08:46,646
עם הראיות הקטנות האלה,
איך נוכל לקשר את זה לביג ג'ו?

117
00:08:49,021 --> 00:08:52,604
והבחור הזה שהורדת?
הוא בנו של פוליטיקאי גדול.

118
00:08:52,687 --> 00:08:54,729
הוא מאיים להוריד אותנו.
בגלל שלך…

119
00:08:55,687 --> 00:08:58,729
-הערה מטומטמת לגבי המין שלו.
זה מעולם לא קרה, אדוני.

120
00:08:58,812 --> 00:09:01,229
מתי הפלתי? אף פעם לא עשיתי את זה.

121
00:09:01,312 --> 00:09:02,354
במלוא העוצמה, אדוני.

122
00:09:03,687 --> 00:09:05,562
-מה לעזאזל?
-הזיז את זה.

123
00:09:07,687 --> 00:09:10,854
<i>גוי. תן לי עוד הזדמנות, נכון?</i>

124
00:09:10,937 --> 00:09:12,146
זה מספיק, ילד.

125
00:09:12,229 --> 00:09:15,562
מתי המפקח ישלח אותי
לבית הספר לשוטרים?

126
00:09:15,646 --> 00:09:17,396
גוי, הבטחת לי.

127
00:09:17,479 --> 00:09:20,271
לאחר קבלת אוזן,
אתה עדיין רוצה להיות שוטר?

128
00:09:42,521 --> 00:09:44,521
מדברים על יום הדין. לעזאזל!

129
00:10:12,812 --> 00:10:14,104
מה זה המעטפה הזו?

130
00:10:14,729 --> 00:10:15,729
א <i>הונגבאו</i>?

131
00:10:20,437 --> 00:10:22,687
סוף סוף, המזל בדרך.

132
00:10:29,812 --> 00:10:31,062
מה לעזאזל?

133
00:10:31,854 --> 00:10:34,271
יש לנו חתן!

134
00:10:37,021 --> 00:10:39,229
וואו, הוא הוגן! הוא גם נראה טוב.

135
00:10:39,312 --> 00:10:40,979
לטיטי יש עין טובה.

136
00:10:41,062 --> 00:10:43,562
זה לגמרי שווה את ההמתנה.

137
00:10:43,646 --> 00:10:44,479
על מה אתה מדבר?

138
00:10:45,854 --> 00:10:49,812
כָּאן. זה טיטי, הנכד שלי.

139
00:10:49,896 --> 00:10:52,354
אתה חייב להתחתן איתו.

140
00:10:54,021 --> 00:10:56,854
האם זו תמונת הלוויה?

141
00:10:56,937 --> 00:10:57,854
כֵּן.

142
00:10:57,937 --> 00:10:59,812
אתה רוצה שאתחתן עם בחור מת?

143
00:10:59,896 --> 00:11:01,104
והוא גם בחור?

144
00:11:01,187 --> 00:11:02,354
אתה משוגע?

145
00:11:05,146 --> 00:11:07,521
חשבתי צעירים
יהיה יותר פתוח.

146
00:11:07,604 --> 00:11:10,396
באיזה מאה מדובר?
אתה לא רואה שום סדרת BL?

147
00:11:10,479 --> 00:11:14,396
הם נראים דומים. ספינה, ספינה.

148
00:11:14,479 --> 00:11:16,771
כבר שלחתי לך.

149
00:11:16,854 --> 00:11:19,312
הסירה כבר יצאה!

150
00:11:19,396 --> 00:11:22,312
היי, אתם קבוצת רמאים?

151
00:11:22,896 --> 00:11:25,271
אני אזרוק את כולכם לכלא.
-אתה שוטר?

152
00:11:26,771 --> 00:11:28,354
אתה סנילי! אני עוזב.

153
00:11:31,979 --> 00:11:35,396
אתה לא יכול לברוח.
טיטי כבר נעולה על האקדח שלך!

154
00:11:35,479 --> 00:11:37,562
-לְחַרְבֵּן!
-נכון.

155
00:11:37,646 --> 00:11:39,146
השמים בחרו.

156
00:11:39,229 --> 00:11:42,937
אם לא תתחתן,
נגזר עליך לנצח נצחים.

157
00:11:43,521 --> 00:11:45,146
אני לא יכול להיות נידון יותר מזה.

158
00:11:53,479 --> 00:11:57,729
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

159
00:11:57,812 --> 00:11:59,812
אחת, שתיים, שלוש…

160
00:11:59,896 --> 00:12:01,271
איזה מטרד.

161
00:12:01,354 --> 00:12:04,521
מה הקטע עם האיפור והבגדים?
אני אספר להורים שלך.

162
00:12:43,021 --> 00:12:47,271
וואו, גוי. פשוט התפצלנו.
כבר חסר לי?

163
00:12:47,354 --> 00:12:49,521
<i>כן, כמו לעזאזל.</i>

164
00:12:49,604 --> 00:12:52,354
<i>שכחתי לתת לך</i>
<i>השכר שלך בתחנה.</i>

165
00:12:52,437 --> 00:12:54,104
<i>ראית את המעטפה, נכון?</i>

166
00:12:54,187 --> 00:12:55,729
-איזו מעטפה?
<i>-מה?</i>

167
00:12:56,396 --> 00:12:57,937
אל תגיד לי…

168
00:12:58,021 --> 00:13:02,437
<i>ובכן, רק </i>hongbao<i> מעטפות אדומות</i>
<i>מהראש השנה הסיני נותרו.</i>

169
00:13:02,521 --> 00:13:06,021
למה לא חיברת אותו?
העבר אותו בפעם הבאה!

170
00:13:15,646 --> 00:13:17,104
היי אחי!

171
00:13:17,187 --> 00:13:18,312
רגע!

172
00:13:18,396 --> 00:13:19,562
זה שלי.

173
00:13:23,354 --> 00:13:24,354
היי!

174
00:13:24,437 --> 00:13:25,562
לְהַפְסִיק!

175
00:13:25,646 --> 00:13:28,271
היי, תפסיק! הכסף שלי!

176
00:13:29,187 --> 00:13:31,354
הכסף שלי! היי!

177
00:13:32,062 --> 00:13:34,396
שימו לב לאן אתם הולכים!

178
00:13:35,937 --> 00:13:37,396
זהירות, נכון?

179
00:13:40,937 --> 00:13:42,271
מקרר, ברצינות?

180
00:13:42,354 --> 00:13:44,354
איזה טמבל מפיל מקרר?

181
00:13:44,437 --> 00:13:48,312
איבדת את דעתך? תפסיק, בבקשה!

182
00:13:48,396 --> 00:13:51,187
-עצור את המכונית.
-זרקתי את הכסף שלי בטעות.

183
00:14:06,187 --> 00:14:07,646
<i>השמים בחרו.</i>

184
00:14:07,729 --> 00:14:11,604
<i>אם לא תתחתן,</i>
<i>יהיה נידון לנצח נצחים.</i>

185
00:14:15,229 --> 00:14:18,229
איש צעיר!
אתה עובר חוסר מזל.

186
00:14:18,312 --> 00:14:21,104
מגיד עתידות

187
00:14:21,187 --> 00:14:23,854
מעניין איך אתה יודע.

188
00:14:25,354 --> 00:14:28,146
ילד, יש רוח שעוקבת אחריך.

189
00:14:28,896 --> 00:14:31,229
אני לא מאמין בדברים מהסוג הזה.

190
00:14:31,896 --> 00:14:34,979
רוח נקמנית מהחיים הקודמים שלך
עוקב אחריך.

191
00:14:35,062 --> 00:14:38,187
צָעִיר.
יש לך חתונה בקרוב, נכון?

192
00:14:38,271 --> 00:14:40,354
-צָרָה.
-רוח עוקבת אחריך.

193
00:14:40,437 --> 00:14:42,812
-רוח נקמנית מעברך.
- בקרוב חתונה.

194
00:14:42,896 --> 00:14:44,396
אני לא מאמין לך!

195
00:14:44,479 --> 00:14:48,354
רק טיפשים אובססיביים
עם קריאות השטויות האלה.

196
00:14:48,437 --> 00:14:49,521
קורא טארוט

197
00:14:49,604 --> 00:14:51,021
קראתם לנו טיפשים?

198
00:14:51,896 --> 00:14:53,687
לא לזה התכוונתי.

199
00:14:53,771 --> 00:14:57,062
התכוונתי לאותם מגדות עתידות הוקוס פוקוס.

200
00:14:57,146 --> 00:14:59,771
האנשים האלה צריכים למצוא עבודה אחרת.

201
00:15:00,854 --> 00:15:02,104
אתה אומר שאני מרמה?

202
00:15:03,812 --> 00:15:05,729
גם לא לזה התכוונתי.

203
00:15:05,812 --> 00:15:08,437
מה שהתכוונתי היה…

204
00:15:08,521 --> 00:15:10,521
היי, הוא מעיף אותנו.

205
00:15:15,354 --> 00:15:18,187
רק בוא בשבילי.

206
00:15:19,104 --> 00:15:25,021
פארק מזל טוב

207
00:15:28,229 --> 00:15:32,146
הוא עדיין נראה טוב
גם כשהיא מתביישת.

208
00:15:32,229 --> 00:15:34,146
-יש לו גוף חזק.
-אוץ'!

209
00:15:34,687 --> 00:15:36,521
סליחה, לא התכוונתי.

210
00:15:43,146 --> 00:15:47,021
הבנתי שאתה לא יודע הרבה על טיטי.

211
00:15:51,062 --> 00:15:52,937
טיטי היא מתוקה.

212
00:15:54,021 --> 00:15:55,729
הוא תמיד היה נשמה עדינה
מאז שהוא היה ילד.

213
00:15:56,396 --> 00:15:58,562
הוא אוהב לעזור לחתולים ולכלבים.

214
00:16:00,187 --> 00:16:02,062
אבל הוא גם לוחם.

215
00:16:02,146 --> 00:16:05,521
הוא תמיד נרתע למען זכויות להט"ב.

216
00:16:07,937 --> 00:16:11,646
באותו יום, אמרתי לטיטי

217
00:16:11,729 --> 00:16:15,146
שאני אתמוך בו
כל דבר שהוא אהב.

218
00:16:16,521 --> 00:16:21,187
הבטחתי גם לטיטי
שלא אמות בקלות.

219
00:16:22,021 --> 00:16:25,562
כדי שאוכל לראות את היום שבו טיטי מתחתנת.

220
00:16:31,604 --> 00:16:35,354
אני מודה לאלים שהביאו אותך

221
00:16:36,062 --> 00:16:38,562
ומסכים להתחתן עם טיטי.

222
00:16:44,937 --> 00:16:49,229
טיטי, עמדתי בהבטחתי לך.

223
00:16:58,937 --> 00:17:00,521
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

224
00:17:02,271 --> 00:17:03,146
אִמָא!

225
00:17:04,271 --> 00:17:06,771
מה לעזאזל אתה עושה?
מי זה הבחור הזה?

226
00:17:06,854 --> 00:17:09,146
אני לא יכול לקבל את הטקס המטורף הזה!

227
00:17:09,229 --> 00:17:11,521
זאת הבעיה שלך!

228
00:17:11,604 --> 00:17:15,021
כשטיטי הייתה בחיים,
מעולם לא היה אכפת לך להקשיב לבן שלך.

229
00:17:15,104 --> 00:17:16,562
למה לעשות מהומה עכשיו?

230
00:17:17,354 --> 00:17:21,562
לך מפה, פשוט תעזוב.
אתה הורס את התקופה המשמחת.

231
00:17:21,646 --> 00:17:23,854
תעזוב, בסדר? לַעֲזוֹב!

232
00:17:23,937 --> 00:17:24,937
עָדִין!

233
00:17:25,562 --> 00:17:26,687
תעשה כרצונך!

234
00:17:27,812 --> 00:17:29,937
תמשיך לשחק.

235
00:17:30,021 --> 00:17:31,687
הנבל נעלם.

236
00:17:39,187 --> 00:17:41,896
<i>החתן, חזור אחריי.</i>

237
00:17:41,979 --> 00:17:43,937
<i>טיטי, אולי תיכנסי למכונית.</i>

238
00:17:44,021 --> 00:17:46,521
<i>טיטי, אולי תיכנסי למכונית.</i>

239
00:17:48,812 --> 00:17:51,604
<i>טיטי, אנחנו עומדים לחצות את הגשר.</i>

240
00:17:52,146 --> 00:17:55,104
<i>טיטי, אנחנו עומדים לחצות את הגשר.</i>

241
00:17:56,187 --> 00:17:59,437
<i>טיטי, הגענו</i>
<i>בבית הזוג הטרי שלנו.</i>

242
00:17:59,521 --> 00:18:02,729
<i>טיטי, הגענו</i>
<i>בבית הזוג הטרי שלנו.</i>

243
00:18:08,396 --> 00:18:13,604
-הדברים הקדושים איבדו את המוג'ו שלו.
-גם המעלית מתה.

244
00:18:20,312 --> 00:18:23,437
טיטי עיצב את זה בעצמו.

245
00:18:23,521 --> 00:18:26,479
זה שילוב של בגדי רחוב ועבודת יד.

246
00:18:26,562 --> 00:18:30,062
מאחד תרבות ודורות.

247
00:18:31,021 --> 00:18:33,729
נשארתי ער שני לילות
משנן את דבריה של טיטי.

248
00:18:33,812 --> 00:18:35,604
אתה משאיר את זה ככה?

249
00:18:35,687 --> 00:18:37,646
אני אגלגל את זה הלילה.

250
00:18:37,729 --> 00:18:41,229
היי, אתה נשוי.
זה טבעי להתהפך.

251
00:18:41,312 --> 00:18:42,479
נכון!

252
00:18:42,562 --> 00:18:45,771
זה לגמרי נורמלי
לבעלים לעשות זאת.

253
00:18:45,854 --> 00:18:47,062
האם אני צודק?

254
00:18:48,979 --> 00:18:50,812
-אני כל כך שמח.
-יָמִינָה.

255
00:18:52,021 --> 00:18:57,146
טיטי הכל מוכן עכשיו.

256
00:19:10,437 --> 00:19:11,771
סוף סוף זה נגמר.

257
00:19:11,854 --> 00:19:13,646
קחו בחשבון שאנחנו נשואים.

258
00:19:13,729 --> 00:19:15,312
איזה מטען של שטויות.

259
00:19:35,396 --> 00:19:36,771
איך לעזאזל?

260
00:19:40,396 --> 00:19:42,312
אין דבר כזה רוחות רפאים.

261
00:19:52,854 --> 00:19:53,812
אני לא מפחד ממך!

262
00:19:53,896 --> 00:19:55,271
רוחות רפאים אינן אמיתיות!

263
00:20:46,521 --> 00:20:48,187
היי, מר הובי!

264
00:20:49,646 --> 00:20:51,854
אוי אלוהים, מה זה? איזה סוטה.

265
00:20:54,104 --> 00:20:55,812
אבל אנחנו נשואים, נכון?

266
00:20:57,146 --> 00:20:59,812
אני צריך להתרגל לזה, נכון? מר האבי.

267
00:21:01,437 --> 00:21:02,937
מי הבעל שלך?

268
00:21:03,021 --> 00:21:05,562
לִברוֹחַ! שו!

269
00:21:15,021 --> 00:21:16,062
לעזאזל!

270
00:21:16,146 --> 00:21:17,854
רוח הרפאים מ<i>תריס</i>!

271
00:21:19,812 --> 00:21:20,812
רוח רפאים סינית!

272
00:21:21,521 --> 00:21:22,479
לְהִסְתַלֵק!

273
00:21:22,562 --> 00:21:24,479
רוח רפאים סיסי!

274
00:21:24,562 --> 00:21:25,854
לך מפה, רוח רפאים!

275
00:21:25,937 --> 00:21:26,854
תפסיק עם זה.

276
00:21:28,687 --> 00:21:30,562
אלוהים! אמרתי לך להפסיק עם זה.

277
00:21:31,604 --> 00:21:33,937
באיזו מאה אנחנו חיים?
ואתה עדיין משתמש במילים האלה?

278
00:21:34,021 --> 00:21:37,437
מי מת ועשה
אנשים סטרייטים כמוכם אלוהים?

279
00:21:38,854 --> 00:21:41,771
אתה חושב שאני באמת רוצה להתחתן איתך?

280
00:21:43,604 --> 00:21:46,021
איך התחתנתי עם אידיוט כמוך?

281
00:21:46,104 --> 00:21:48,354
מְגוּנֶה! בְּקוֹל רָם!

282
00:21:48,437 --> 00:21:50,646
איש מאצ'ו עם גישה גרועה!

283
00:21:53,312 --> 00:21:54,729
רוח רפאים סיסי!

284
00:22:07,021 --> 00:22:08,979
<i>אני אתן לך הזדמנות נוספת.</i>

285
00:22:09,771 --> 00:22:11,771
אתה מתכוון לקרוא לי רוח רפאים סיסי

286
00:22:12,979 --> 00:22:14,271
או מותק?

287
00:22:16,021 --> 00:22:21,146
בא…

288
00:22:21,229 --> 00:22:22,229
רוח רפאים סיסי!

289
00:22:26,562 --> 00:22:28,354
אתה רוצה לקרוא לי ככה?

290
00:22:28,437 --> 00:22:29,979
עצור, נקודת ביקורת

291
00:22:30,062 --> 00:22:31,604
שתית משהו?

292
00:22:33,312 --> 00:22:34,729
עשיתי זאת.

293
00:22:34,812 --> 00:22:37,979
מִיץ עַגבָניוֹת. זה הפך את הפנים שלי לאדומות.

294
00:22:39,062 --> 00:22:40,562
תוכל בבקשה לנשום לתוך זה, אדוני?

295
00:22:41,687 --> 00:22:44,479
לא כל כך גבוה. הנח את היד שלך למטה.

296
00:22:45,687 --> 00:22:48,104
קדימה. 2,500.

297
00:22:51,604 --> 00:22:52,979
זה איזה תחת, נכון?

298
00:22:54,396 --> 00:22:55,646
היי, לעזאזל!

299
00:22:55,729 --> 00:22:58,021
האם זה נכון?

300
00:22:59,687 --> 00:23:03,979
<i>איך שאני נראה אולי מקסים</i>

301
00:23:04,062 --> 00:23:08,354
<i>אבל הלב שלי</i>
<i>לפעמים זה יכול להיות קשה</i>

302
00:23:08,437 --> 00:23:12,521
<i>אתה אוהב להערים</i>
<i>אתה אוהב לשחק בי לאהוב אותך</i>

303
00:23:13,312 --> 00:23:14,562
<i>בטח</i>

304
00:23:14,646 --> 00:23:16,396
<i>כן</i>

305
00:23:16,479 --> 00:23:19,312
<i>אל תשחק באש</i>

306
00:23:19,396 --> 00:23:21,229
<i>זה רע וזה נשרף</i>

307
00:23:21,312 --> 00:23:24,104
<i>אני מודאג לגבי הבטיחות שלך</i>

308
00:23:24,187 --> 00:23:25,854
<i>פשוט תתרחק ממני</i>

309
00:23:30,396 --> 00:23:32,521
<i>כי אני ילד אש</i>

310
00:23:32,604 --> 00:23:35,812
<i>ילד אש, כן</i>

311
00:23:46,396 --> 00:23:47,396
חרא!

312
00:23:47,479 --> 00:23:49,729
תפסיקו עם המגונה הזאת, מיד!

313
00:23:52,062 --> 00:23:54,729
-לְהַפְסִיק!
-לְהַפְסִיק!

314
00:23:54,812 --> 00:23:56,687
-לְהַפְסִיק!
-לְהַפְסִיק!

315
00:23:56,771 --> 00:23:59,646
לְהַפְסִיק!

316
00:24:00,312 --> 00:24:01,604
לִשְׁלוֹט!

317
00:24:01,687 --> 00:24:04,646
-אני בא. תפסיק לצעוק.
-תפתח!

318
00:24:16,312 --> 00:24:17,729
לִשְׁלוֹט.

319
00:24:17,812 --> 00:24:19,437
האם אני יכול להתגרש מרוח רפאים?

320
00:24:20,729 --> 00:24:24,687
אתה לא יכול ללכת נגד
מה שהשמיים החליטו.

321
00:24:24,771 --> 00:24:27,687
בחיים הקודמים שלך, אתה וטיטי
היו מערכת יחסים עמוקה ביחד.

322
00:24:28,479 --> 00:24:30,729
הייתי בעלו?

323
00:24:31,437 --> 00:24:33,271
היית כלב המחמד שלו.

324
00:24:49,271 --> 00:24:52,729
הוא עדיין מסתובב בעולם האנושי
בגלל עסק לא גמור.

325
00:24:52,812 --> 00:24:54,812
יש משהו שהוא עדיין לא השיג.

326
00:24:54,896 --> 00:24:57,479
האם אני צריך לסבול את זה?

327
00:24:58,021 --> 00:24:59,937
מה אם הוא יחזיק אותי שוב?

328
00:25:00,021 --> 00:25:01,687
לַחֲכוֹת.

329
00:25:02,271 --> 00:25:04,396
רוחות אינן יכולות להחזיק בני אדם לעתים קרובות.

330
00:25:05,021 --> 00:25:06,896
זה מצריך הרבה אנרגיה.

331
00:25:06,979 --> 00:25:08,854
זה יחליש אותם.

332
00:25:08,937 --> 00:25:12,354
אם הם ימשיכו להחזיק אנשים,
הם יהפכו לרוח נודדת.

333
00:25:12,896 --> 00:25:14,437
אי אפשר להתגלגל מחדש.

334
00:25:14,521 --> 00:25:16,312
לא מסוגלים להתגלגל מחדש?

335
00:25:16,396 --> 00:25:18,604
האם הוא ימשיך להופיע?

336
00:25:18,687 --> 00:25:20,896
-כֵּן.
-לעזאזל, לא!

337
00:25:20,979 --> 00:25:22,479
מה עלי לעשות?

338
00:25:23,146 --> 00:25:24,229
יש רק דרך אחת.

339
00:25:29,271 --> 00:25:31,812
<i>עליך למלא</i>
<i>העסק הלא גמור שלו</i>

340
00:25:31,896 --> 00:25:33,937
<i>עד שהוא יתגלגל מחדש.</i>

341
00:25:34,021 --> 00:25:35,062
היי!

342
00:25:36,396 --> 00:25:38,062
צא החוצה ותדבר!

343
00:25:43,562 --> 00:25:45,271
עכשיו אתה מתחבא?

344
00:25:55,521 --> 00:25:56,729
בואו נדבר.

345
00:25:56,812 --> 00:25:58,437
<i>ראשית, איך אתה קורא לי?</i>

346
00:26:04,104 --> 00:26:05,104
מותק.

347
00:26:05,187 --> 00:26:06,979
<i>מה? מה אמרת?</i>

348
00:26:11,021 --> 00:26:12,271
מותק.

349
00:26:12,354 --> 00:26:13,896
<i>אני לא שומע אותך. חזק יותר!</i>

350
00:26:15,354 --> 00:26:16,896
-מותק!
-כֵּן!

351
00:26:21,271 --> 00:26:24,437
מה אתה רוצה, מר האבי?

352
00:26:26,729 --> 00:26:29,646
מותק, יש משהו שאתה צריך?

353
00:26:30,271 --> 00:26:32,104
או שאתה עדיין מודאג ממשהו?

354
00:26:33,146 --> 00:26:34,687
מַדוּעַ?

355
00:26:35,562 --> 00:26:36,896
למה אכפת לך?

356
00:26:39,354 --> 00:26:43,937
אז אני יכול לעשות מה שאתה רוצה.

357
00:26:44,021 --> 00:26:45,354
אני רואה.

358
00:26:46,312 --> 00:26:50,521
ככה לא אתחרט,
להיוולד מחדש ולצאת מהשיער שלך, נכון?

359
00:26:58,479 --> 00:26:59,687
קודם כל,

360
00:27:00,437 --> 00:27:03,187
אם החדר הזה לא נקי, אני לא מדבר.

361
00:27:03,271 --> 00:27:05,021
הסוף. נפילת מיקרופון.

362
00:27:08,271 --> 00:27:11,312
שָׁם. התחתונים המעוותים באינסוף.

363
00:27:13,687 --> 00:27:14,562
תרים את זה.

364
00:27:24,062 --> 00:27:26,687
החברה שלך לא מתלוננת
על דיר החזירים הזה?

365
00:27:30,021 --> 00:27:31,521
הפרידו גם את האשפה.

366
00:27:38,396 --> 00:27:40,104
אתה כל כך מטונף,

367
00:27:40,187 --> 00:27:42,021
לא פלא שאף אחד לא רוצה אותך.

368
00:27:42,104 --> 00:27:43,771
איך אתה יודע שאף אחד לא רוצה אותי?

369
00:27:44,396 --> 00:27:46,937
-אני מדבר עם מישהו.
-האם היא בכלל אמיתית?

370
00:27:57,687 --> 00:27:59,437
אפילו כתבתי לה שיר.

371
00:28:02,312 --> 00:28:06,229
<i>אתה...</i>

372
00:28:06,812 --> 00:28:10,396
<i>אני רואה אותך הולך לקראתי</i>

373
00:28:15,146 --> 00:28:18,271
<i>אני שומע את הצעדים שלך</i>

374
00:28:18,354 --> 00:28:21,021
<i>הקש, הקש, הקש</i>

375
00:28:21,104 --> 00:28:24,437
<i>הרוח חולפת כל כך מהר</i>

376
00:28:24,521 --> 00:28:28,021
<i>השיער שלך עף</i>

377
00:28:28,104 --> 00:28:30,271
<i>כל כך מהפנט</i>

378
00:28:30,354 --> 00:28:32,771
<i>אני חייב לעצור ולהסדיר את הנשימה</i>

379
00:28:33,854 --> 00:28:36,687
<i>הנזק הוא עצום</i>

380
00:28:55,854 --> 00:28:57,812
<i>הבחור שגנב את הטלפונים,</i>

381
00:28:57,896 --> 00:28:59,062
תפסתי אותו.

382
00:28:59,146 --> 00:29:00,229
Get the car ready.

383
00:29:04,271 --> 00:29:06,521
What's with the slow-mo?
Hurry up, let's go!

384
00:29:07,187 --> 00:29:10,021
<i>-תפסת רגשות?</i>
-מהרו!

385
00:29:10,104 --> 00:29:11,896
יותר כמו נתפס בשעת מעשה!

386
00:29:14,312 --> 00:29:16,937
גוי השיג לי עבודה כמודיע.

387
00:29:17,021 --> 00:29:18,771
היא אמרה שאם אקבל תוצאות טובות,

388
00:29:18,854 --> 00:29:20,979
היא תמחק את כל הרשומות שלי.

389
00:29:21,062 --> 00:29:23,896
היא אמרה שאם אוכל לתפוס את הדג הגדול,

390
00:29:23,979 --> 00:29:26,687
המפקח היה מפנה אותי
to be an intern.

391
00:29:35,229 --> 00:29:37,396
<i>אני אהיה השותף שלה.</i>

392
00:29:39,854 --> 00:29:41,687
<i>והגן עליה גם כן.</i>

393
00:29:43,521 --> 00:29:44,937
תתעורר!

394
00:29:45,604 --> 00:29:47,146
אני בטוח שהיא משתמשת בך.

395
00:29:47,229 --> 00:29:48,771
תישאר מחוץ לעסק שלי.

396
00:29:49,437 --> 00:29:52,729
רק תגיד לי את העסק הבלתי פתור שלך,
כדי שתוכל ללכת ולהתגלגל מחדש.

397
00:29:55,312 --> 00:29:57,021
אם היו כאלה…

398
00:29:58,729 --> 00:30:00,354
אולי, לראות את דין שוב.

399
00:30:00,437 --> 00:30:01,604
מי זה דין?

400
00:30:02,771 --> 00:30:04,229
-החבר שלי.
-מַה?

401
00:30:04,937 --> 00:30:06,979
אם יש לך חבר,
למה התחתנת איתי

402
00:30:07,062 --> 00:30:09,062
למה שלא תתחתני איתו?

403
00:30:09,146 --> 00:30:11,229
ובכן, מי הכריח אותך להרים את המעטפה?

404
00:30:13,604 --> 00:30:14,937
"תרים את המעטפה."

405
00:30:29,229 --> 00:30:31,687
-עזבתי בלי להגיד לו שלום.
-קוֹמָה?

406
00:30:31,771 --> 00:30:32,979
מרוצפה מהיופי שלי?

407
00:30:35,354 --> 00:30:37,312
סליחה, לא יכולתי להתאפק.

408
00:30:37,396 --> 00:30:38,562
<i>קומה 25.</i>

409
00:30:42,604 --> 00:30:44,146
מה אתה רוצה שאני אגיד?

410
00:30:46,854 --> 00:30:48,437
תגיד לו לשכוח ממני.

411
00:30:49,604 --> 00:30:50,729
תמשיך הלאה.

412
00:30:51,771 --> 00:30:53,812
אל תיפול לתהום של ייאוש.

413
00:30:55,604 --> 00:30:57,479
לחיות חיים של אושר

414
00:30:58,687 --> 00:31:00,021
גם בשבילי.

415
00:31:01,604 --> 00:31:03,187
איזו K-drama זו?

416
00:31:11,854 --> 00:31:13,521
בשביל מי אתה כאן?

417
00:31:20,979 --> 00:31:22,104
מה עכשיו?

418
00:31:25,187 --> 00:31:26,354
היי, רגע!

419
00:31:26,437 --> 00:31:27,937
אתה נראה מוכר.

420
00:31:28,729 --> 00:31:31,146
אני זוכר. כָּאן.

421
00:31:31,229 --> 00:31:36,104
{\an8}<i>אל תשחק באש</i>
<i>זה רע וזה נשרף</i>

422
00:31:36,187 --> 00:31:38,687
צפיתי בזה כל כך הרבה פעמים.

423
00:31:38,771 --> 00:31:40,771
יש לך מותניים יפים. מַבָּט.

424
00:31:43,021 --> 00:31:44,354
מה הבלאגן?

425
00:31:44,437 --> 00:31:45,562
תרקדי בשבילי קודם.

426
00:31:46,937 --> 00:31:48,062
אני המעריץ הגדול שלך!

427
00:31:52,229 --> 00:31:55,104
דין, אידיוט! שטן אתה!

428
00:31:57,396 --> 00:32:01,062
הוא בכה נהר בהלוויה שלי.

429
00:32:04,937 --> 00:32:06,604
אז מה הלאה?

430
00:32:06,687 --> 00:32:09,187
You met your boyfriend.

431
00:32:09,271 --> 00:32:11,396
-למה אתה לא מתגלגל?
-כמו שאני יודע.

432
00:32:11,479 --> 00:32:13,312
Well, think it over.

433
00:32:17,521 --> 00:32:19,771
-Hey, I've got it!
-לעזאזל!

434
00:32:23,896 --> 00:32:25,771
זה פנצ'ר עמוק.

435
00:32:27,354 --> 00:32:29,312
My luck hasn't improved
לאחר שהתחתן איתך.

436
00:32:29,896 --> 00:32:31,104
אז מה אתה זוכר?

437
00:32:31,187 --> 00:32:33,104
Tell me quickly
ותעבור לחיים הבאים שלך.

438
00:32:34,021 --> 00:32:36,729
ובכן, ברגע שתתקן את הצמיג שלך,

439
00:32:38,312 --> 00:32:39,437
אתה יכול לקחת אותי לסבתא?

440
00:32:40,521 --> 00:32:42,396
How cliché!

441
00:32:42,479 --> 00:32:44,146
אתה צריך לסדר את העניינים עם סבתא.

442
00:32:44,937 --> 00:32:46,104
לא, זה לא זה.

443
00:32:46,187 --> 00:32:47,396
אני רוצה…

444
00:32:48,521 --> 00:32:51,854
למחוק את התמונות המסוכנות שלי
ודין בטלפון שלי.

445
00:32:51,937 --> 00:32:53,646
וגם את הפורנו ששמרתי.

446
00:32:53,729 --> 00:32:55,729
האם זה באמת העסק הבלתי פתור שלך?

447
00:33:01,146 --> 00:33:02,729
עם מי הוא מדבר?

448
00:33:05,437 --> 00:33:08,604
כשטיטי איננה, אני כל כך בודד.

449
00:33:09,521 --> 00:33:12,062
הוא תמיד בילה זמן בשיחה איתי.

450
00:33:12,771 --> 00:33:15,021
זה ממש כאילו זה היה רק ​​אתמול.

451
00:33:16,729 --> 00:33:19,479
אני ממש מתגעגע לטיטי.

452
00:33:22,396 --> 00:33:25,396
אם טיטי הייתה יכולה לשמוע אותך,
הוא יהיה מוגזם, סבתא.

453
00:33:31,896 --> 00:33:32,979
רִקמָה.

454
00:33:35,354 --> 00:33:39,396
גברים, מכיוון שאתה כבר כאן,
למה לא לאכול איתי ארוחת ערב קודם?

455
00:33:40,312 --> 00:33:42,354
-זה בסדר. אני במקרה…
-לאכול!

456
00:33:44,937 --> 00:33:48,896
תהיה חופשי. כן, אני פנוי.
אני אשאר לארוחת ערב.

457
00:33:48,979 --> 00:33:52,812
אני אעשה משהו מיוחד.
אתה תרצה לחזור לעוד.

458
00:33:52,896 --> 00:33:54,437
כן, גברתי.

459
00:33:57,729 --> 00:33:59,021
החדר הזה, שם.

460
00:34:01,771 --> 00:34:02,771
אלוהים!

461
00:34:03,896 --> 00:34:05,062
הפחדת אותי.

462
00:34:07,062 --> 00:34:09,646
אבא השיג לי את הרובוט הזה כשהייתי ילד.

463
00:34:09,729 --> 00:34:11,312
הוא רצה שאני אתגבר.

464
00:34:13,562 --> 00:34:15,437
אז חבשתי את זה.

465
00:34:18,729 --> 00:34:20,021
למה אתה ממשיך להעלות זיכרונות?

466
00:34:20,104 --> 00:34:22,021
שכחת מהטלפון שלך?

467
00:34:23,187 --> 00:34:26,146
וואו, ואתה מעז לנדנד לי
על כך שהחדר שלי מבולגן.

468
00:34:26,229 --> 00:34:30,646
ברור שזה מחסן.
-כשמתתי, אבא אחסן את הדברים שלי כאן.

469
00:34:31,812 --> 00:34:33,021
בדוק את הארון.

470
00:34:43,646 --> 00:34:44,521
למה אתה כאן?

471
00:34:44,604 --> 00:34:46,354
-אַבָּא!
-אַבָּא!

472
00:34:46,437 --> 00:34:47,396
מי אבא שלך?

473
00:34:49,229 --> 00:34:50,812
מה אתה עושה כאן?

474
00:34:52,562 --> 00:34:53,937
שָׁם. זה הטלפון שלי.

475
00:34:55,604 --> 00:34:58,187
שאלתי, מה אתה עושה כאן?

476
00:34:58,271 --> 00:35:01,104
מה אני עושה כאן, נכון?

477
00:35:02,646 --> 00:35:03,646
אני…

478
00:35:08,729 --> 00:35:09,729
אני כאן…

479
00:35:10,312 --> 00:35:11,812
לאהוב כמה זקנים.

480
00:35:12,854 --> 00:35:13,729
זה סלנג של נוער?

481
00:35:13,812 --> 00:35:15,771
-לבקר את סבתא, לעזאזל!
-לבקר את סבתא, לעזאזל!

482
00:35:15,854 --> 00:35:18,396
-לבקר את סבתא, אדוני.
-מַדוּעַ?

483
00:35:19,312 --> 00:35:20,604
זה רק נישואי מדומה.

484
00:35:21,312 --> 00:35:22,729
אנחנו לא קשורים בשום צורה.

485
00:35:27,979 --> 00:35:30,812
למה שלא תגיד את זה בקול?
הוא לא יכול לשמוע אותך בכל מקרה.

486
00:35:30,896 --> 00:35:34,271
-איזה סוג של מצעדים זה היה?
-טוב, הייתי עצבני.

487
00:35:34,354 --> 00:35:36,104
איך אני אמור לדעת?
מי היה מאמין שאתה כל כך צפוף?

488
00:35:36,187 --> 00:35:37,979
אתה טיפש? "כמו זקנים," באמת?

489
00:35:38,062 --> 00:35:39,271
ובכן, זה לייק.

490
00:35:39,937 --> 00:35:43,771
קניתי פאד תאי
מהחנות האהובה על טיטי.

491
00:35:43,854 --> 00:35:45,562
תאכל, מאן.

492
00:35:47,729 --> 00:35:49,271
אל תתמלא עדיין.

493
00:35:49,354 --> 00:35:51,604
עדיין יש הרבה יותר מנות טעימות.

494
00:35:52,187 --> 00:35:53,396
מה איתך?

495
00:35:55,021 --> 00:35:57,271
אני לא רוצה להסתכל בפניו.

496
00:35:57,354 --> 00:35:58,937
מה אתה עושה?

497
00:36:00,437 --> 00:36:03,354
אני מודיע משטרתי.

498
00:36:03,437 --> 00:36:05,396
-מִשׁטָרָה?
-שְׁטוּיוֹת.

499
00:36:05,479 --> 00:36:06,562
איזה מתחם?

500
00:36:07,187 --> 00:36:09,271
מתחם Bang Kho Laem, אדוני.

501
00:36:10,604 --> 00:36:12,771
הבן שלי נפגע ממכונית באזור הזה.

502
00:36:14,979 --> 00:36:17,187
המשטרה אמרה
מצלמות הטלוויזיה במעגל סגור נשברו.

503
00:36:18,354 --> 00:36:19,937
איך יכלו לשבור את כולם?

504
00:36:21,937 --> 00:36:24,104
היי, מצא דרך להשיג את הטלפון שלי.

505
00:36:27,604 --> 00:36:30,729
אֲדוֹנִי. זה הטלפון של טיטי?

506
00:36:33,687 --> 00:36:34,812
אני לא יכול לפתוח את זה.

507
00:36:35,896 --> 00:36:37,229
אני אפתח אותו מחר בחנות.

508
00:36:37,312 --> 00:36:38,396
-לא, אתה לא יכול!
-לא, אתה לא יכול!

509
00:36:38,479 --> 00:36:39,854
מה זאת אומרת אני לא יכול?

510
00:36:42,187 --> 00:36:43,229
למה לא?

511
00:36:43,312 --> 00:36:48,271
ובכן, למשטרה יש דרך
לפצח את הסיכה, אדוני.

512
00:36:49,729 --> 00:36:52,104
-האם תרצה שאנסה?
-המרק כאן.

513
00:36:57,771 --> 00:36:59,271
271165.

514
00:37:01,354 --> 00:37:02,687
כל כך חמוד.

515
00:37:03,479 --> 00:37:06,687
מעניין מה הסיכה יכולה להיות.

516
00:37:10,646 --> 00:37:12,021
סבתא, מה תאריך הלידה שלך?

517
00:37:12,104 --> 00:37:14,896
אולי טיטי השתמש בה בתור הסיכה שלו.

518
00:37:15,771 --> 00:37:17,396
7 בספטמבר.

519
00:37:17,479 --> 00:37:19,229
7 בספטמבר.

520
00:37:19,312 --> 00:37:21,104
וואו, גם בתולה.

521
00:37:21,187 --> 00:37:23,229
בדיוק כמוני. ואיזו שנה?

522
00:37:23,312 --> 00:37:25,354
1955.

523
00:37:25,437 --> 00:37:27,187
אתה כמעט בן 70?

524
00:37:27,271 --> 00:37:29,312
אתה נראה צעיר מזה.

525
00:37:29,396 --> 00:37:31,396
אל תהיה מתוק דבר אותי.

526
00:37:46,771 --> 00:37:48,104
חַם!

527
00:37:52,729 --> 00:37:54,021
אני מצטער.

528
00:37:54,104 --> 00:37:56,271
כנראה שמתי בו יותר מדי צ'ילי.

529
00:37:56,354 --> 00:37:58,229
יָמִינָה. זה כנראה זה.

530
00:37:59,104 --> 00:38:00,271
{\an8}מחק 28 תמונות

531
00:38:01,187 --> 00:38:04,854
-אני לא יכול לפתוח את זה. מִצטַעֵר.
-מַה?

532
00:38:09,771 --> 00:38:11,646
הסיבה שבגללה אני רוצה לפתוח את זה

533
00:38:11,729 --> 00:38:15,021
כי אולי יש רמזים
על הנהג שפגע בטיטי.

534
00:38:18,104 --> 00:38:19,854
אמרת שאתה שוטר, נכון?

535
00:38:20,729 --> 00:38:21,729
אם כן,

536
00:38:23,062 --> 00:38:25,604
לעזור למצוא את האדם שהרג אותו.

537
00:38:31,812 --> 00:38:33,812
למה לטרוח עכשיו?

538
00:38:33,896 --> 00:38:36,271
כשהייתי בחיים,
הוא מעולם לא שם לי לב.

539
00:38:38,187 --> 00:38:39,104
מה לעזאזל?

540
00:38:40,729 --> 00:38:42,396
טורמור!

541
00:38:42,479 --> 00:38:45,979
הוא בטח יודע שאתה בעלה של טיטי.

542
00:38:46,062 --> 00:38:47,771
טורמור, בוא לכאן.

543
00:38:47,854 --> 00:38:50,562
לָבוֹא. טורמור, תמהר.

544
00:38:52,062 --> 00:38:53,937
לְהִתְקַרֵר! הוא יכול לראות אותי.

545
00:38:54,021 --> 00:38:56,979
-לְסוֹבֵב.
-טורמור, מה אתה עושה שם?

546
00:38:57,812 --> 00:39:01,271
טורמור ננטש. טיטי אימצה אותו.

547
00:39:01,354 --> 00:39:04,354
עכשיו כשטיטי לא בסביבה,
הוא נראה ממש בודד.

548
00:39:05,354 --> 00:39:06,812
היי, שו.

549
00:39:06,896 --> 00:39:09,396
מאן, למה שלא תיקח איתך את טורמור?

550
00:39:09,937 --> 00:39:11,437
תהיה לך משפחה חמה.

551
00:39:11,521 --> 00:39:12,937
אמא, אבא ובן.

552
00:39:13,021 --> 00:39:16,229
-כן, קח אותו!
אני אפילו לא יכול לדאוג לעצמי.

553
00:39:16,312 --> 00:39:19,146
גברים, זה יכול להיות
מה שמאפשר לי להתגלגל מחדש.

554
00:39:26,812 --> 00:39:28,521
טורמור!

555
00:39:36,396 --> 00:39:40,354
אין לי אפילו מספיק כדי להאכיל את עצמי.
עכשיו אני צריך לקנות אוכל גם בשבילך?

556
00:39:40,437 --> 00:39:42,062
טורמור, שב.

557
00:39:42,812 --> 00:39:44,271
טורמור, קום.

558
00:39:44,354 --> 00:39:47,521
טורמור, ספין.

559
00:39:47,604 --> 00:39:49,146
ילד טוב.

560
00:39:49,229 --> 00:39:50,562
טורמור, ווף ווף.

561
00:39:52,437 --> 00:39:55,312
תינוק מסכן. הוא לא יכול לנוח יותר את הסנטר.

562
00:39:56,229 --> 00:39:58,521
אני כל כך רוצה לטפוח לו על הראש.

563
00:39:59,562 --> 00:40:02,479
היי, אתה יודע, טורמור ממש חכם.

564
00:40:03,271 --> 00:40:05,979
נסה להעמיד פנים שאתה יורה בו ככה.

565
00:40:06,062 --> 00:40:07,604
ותגיד גם "בנג באנג".

566
00:40:08,646 --> 00:40:10,062
בנג באנג!

567
00:40:16,271 --> 00:40:18,104
בחייך הקודמים,
היית הכלב שלי, זוכר?

568
00:40:19,229 --> 00:40:22,812
מי היה הכלב שלך?
חשבתי שאמרת שתתגלגל מחדש?

569
00:40:22,896 --> 00:40:25,104
כָּך? למה עדיין לא עזבת?

570
00:40:25,187 --> 00:40:26,729
מעצבן לעזאזל.

571
00:40:28,146 --> 00:40:29,354
בנג באנג!

572
00:40:32,812 --> 00:40:34,396
באמת היית פעם הכלב שלי.

573
00:40:34,479 --> 00:40:36,479
אם הייתי הכלב שלך בחיי הקודמים,

574
00:40:36,562 --> 00:40:39,229
הייתי נושך את המשפחה שלך למוות!

575
00:40:41,021 --> 00:40:42,146
מאן, וופ ווף.

576
00:40:42,229 --> 00:40:43,396
ווף, התחת שלי!

577
00:40:44,312 --> 00:40:46,896
-לא אחזור לגלגול אז.
-שְׁטוּיוֹת.

578
00:40:46,979 --> 00:40:49,521
אתה לא עוזב
על משהו כל כך טיפשי?

579
00:40:56,937 --> 00:40:58,354
טורמור, תפסיק להיות שובב.

580
00:40:59,354 --> 00:41:00,812
או אולי

581
00:41:01,479 --> 00:41:05,521
מה יאפשר לך להתגלגל מחדש
תופס את האדם שפגע בך?

582
00:41:06,979 --> 00:41:09,312
ובכן, זו לא הייתה תאונה?

583
00:41:09,396 --> 00:41:11,854
לא משנה מה, אני כבר מת.
זה לא מפריע לי בכלל.

584
00:41:14,687 --> 00:41:18,646
למה שלא תנסה לספר לי
מה קרה ביום שנפגעת?

585
00:41:21,062 --> 00:41:22,312
<i>טיטי.</i>

586
00:41:22,979 --> 00:41:24,021
טיטי.

587
00:41:26,062 --> 00:41:27,062
<i>ביום ההוא,</i>

588
00:41:27,896 --> 00:41:31,771
<i>עזרתי לסבתא לבשל סעודה.</i>
<i>רציתי להיות בצד הטוב של אבא.</i>

589
00:41:31,854 --> 00:41:33,396
אל תוסיף יותר מדי.

590
00:41:35,729 --> 00:41:36,854
זה טעים מושלם, סבתא.

591
00:41:38,646 --> 00:41:40,104
האם משהו לא בסדר?

592
00:41:41,729 --> 00:41:43,521
אני מתכוון לספר לאבא היום.

593
00:41:45,771 --> 00:41:47,521
בקשר להתחתן, נכון?

594
00:41:47,604 --> 00:41:48,979
איך ידעת?

595
00:41:49,062 --> 00:41:51,187
אם תתחתני איתו,
לעולם אל תדרוך שוב בבית הזה.

596
00:41:55,854 --> 00:41:59,229
<i>אחרי שנלחמתי איתו,</i>
<i>הרגשתי מדוכדך.</i>

597
00:42:02,437 --> 00:42:05,271
<i>התקשרתי לדין עשרות פעמים,</i>
<i>אבל הוא לא הרים.</i>

598
00:42:06,937 --> 00:42:09,146
<i>הקלטתי קליפ כדי לשלוח לו.</i>

599
00:42:13,604 --> 00:42:15,562
אבל נדרסו אותי ומתתי.

600
00:42:17,521 --> 00:42:18,979
הקלטת קליפ?

601
00:42:23,646 --> 00:42:25,229
<i>דין, לאן נעלמת?</i>

602
00:42:26,479 --> 00:42:28,062
<i>למה אני לא יכול להשיג אותך?</i>

603
00:42:28,146 --> 00:42:30,271
הפנים שלי נראות נורא!

604
00:42:30,354 --> 00:42:33,562
אני פרנואיד. שכחתי להשתמש בפילטר.

605
00:42:33,646 --> 00:42:35,771
<i>דין, בוא אליי.</i>

606
00:42:35,854 --> 00:42:36,854
חרא!

607
00:42:38,979 --> 00:42:40,812
היי.

608
00:42:42,146 --> 00:42:43,812
הטלפון עדיין מקליט.

609
00:42:44,812 --> 00:42:45,896
לעזאזל.

610
00:42:47,771 --> 00:42:49,937
אני לא יכול לראות את לוחית הרישוי.

611
00:42:50,021 --> 00:42:51,271
-לַחֲכוֹת.
-מַה?

612
00:42:51,354 --> 00:42:53,437
אתה רואה רמזים?

613
00:42:53,521 --> 00:42:57,396
קשה למצוא את הנעליים האלה.
הם סופר נדירים.

614
00:42:57,479 --> 00:43:02,229
איזו הקלה. לפחות מתתי
תחת נעליים במהדורה מוגבלת.

615
00:43:03,729 --> 00:43:07,646
הוא דרס אותך והרג אותך,
ואתה עדיין שופע אופנה?

616
00:43:09,437 --> 00:43:12,354
אמרת שהם מהדורות מוגבלות, נכון?
-כֵּן.

617
00:43:12,437 --> 00:43:13,854
אני מכיר את אלה.

618
00:43:13,937 --> 00:43:16,396
יש רק חמישה זוגות
מיובא לתאילנד.

619
00:43:16,479 --> 00:43:18,854
וכולם אזלו.

620
00:43:18,937 --> 00:43:21,271
אתה יכול להגיד לי מי קנה אותם?

621
00:43:21,354 --> 00:43:25,729
{\an8}JamyJames, March Chutavuth, James Ji,
טור תאנפוב ומאי דאוויקה.

622
00:43:25,812 --> 00:43:27,479
{\an8}בהחלט לא דאוויקה.

623
00:43:29,937 --> 00:43:31,271
האהוב עליי.

624
00:43:35,396 --> 00:43:38,521
משרת אותך נכון.
רוחות רפאים לא יכולות לאכול פאד תאי.

625
00:43:41,604 --> 00:43:43,729
אף אחד ברשימה הזו לא ידרוס אותי.

626
00:43:45,437 --> 00:43:46,437
מַדוּעַ?

627
00:43:46,979 --> 00:43:49,146
סלבריטאים לא יכולים לעשות פגע וברח?

628
00:43:49,229 --> 00:43:50,854
אתה וכפר היופי שלך.

629
00:43:51,854 --> 00:43:54,104
זו זכות יופי!

630
00:43:55,687 --> 00:43:59,396
פקח את העיניים.
למי שהרג אותי יש רגליים שעירות.

631
00:43:59,479 --> 00:44:01,437
לסלבס האלה אין
קווצת שיער אחת.

632
00:44:01,521 --> 00:44:02,687
אתה צודק.

633
00:44:03,354 --> 00:44:05,229
אתה כמו משטרת הרגל, נכון?

634
00:44:07,812 --> 00:44:08,771
פסיכו.

635
00:44:14,896 --> 00:44:16,937
למה אתה בוהה במצלמות הדמה?

636
00:44:18,104 --> 00:44:21,271
גוי אמר לי שכל המצלמות שבורות.

637
00:44:22,604 --> 00:44:23,771
אבל בימים אלה,

638
00:44:25,104 --> 00:44:27,021
מצלמות נמצאות בכל מקום.

639
00:44:33,354 --> 00:44:36,229
לחלונות יש אוזניים. לדלתות יש ערוצים.

640
00:44:39,854 --> 00:44:41,812
למשאיות מטען יש מצלמות.

641
00:44:49,187 --> 00:44:52,062
זו הסיבה שאני הבלש הבכיר.

642
00:44:52,146 --> 00:44:54,187
בלש צמרת או גנב צמרת?

643
00:44:54,812 --> 00:44:56,521
פרצת לרכב שלהם.

644
00:44:58,104 --> 00:44:59,479
לעזאזל.

645
00:44:59,562 --> 00:45:02,354
הוא חנה
בכיוון ההפוך באותו יום.

646
00:45:04,104 --> 00:45:05,062
לְהַרִים.

647
00:45:07,146 --> 00:45:09,604
הוא הבחור החבב הזה, החבר החדש של דין.

648
00:45:09,687 --> 00:45:11,104
אתה צודק.

649
00:45:17,229 --> 00:45:19,646
-היי! עֵד!
-היי! עֵד!

650
00:45:19,729 --> 00:45:21,021
והוא לא רק עד.

651
00:45:21,104 --> 00:45:22,812
גם המכונית שלו פונה
כיוון התאונה.

652
00:45:23,479 --> 00:45:25,812
י"מ 6969

653
00:45:27,687 --> 00:45:28,937
-ראיות!
-עֵדוּת!

654
00:45:36,437 --> 00:45:38,687
י"מ 6969

655
00:45:44,937 --> 00:45:45,854
שלום, רמבו.

656
00:45:45,937 --> 00:45:47,604
האם הוא כאן כדי לראות את בעלי?

657
00:45:47,687 --> 00:45:48,729
הבעל לשעבר שלך.

658
00:45:50,354 --> 00:45:51,771
מקנא, בעל חדש?

659
00:45:54,562 --> 00:45:56,687
שלום, רמבו.

660
00:45:56,771 --> 00:45:58,979
לך החלק את מצלמת הדשבורים שלו, חבר חדש!

661
00:45:59,062 --> 00:46:00,646
תפסיק לקרוא לי בן זוג, נכון?

662
00:46:01,687 --> 00:46:03,729
איך אני אמור לפרוץ למכונית שלו?

663
00:46:03,812 --> 00:46:05,271
זה אזור עמוס.

664
00:46:05,354 --> 00:46:06,646
נא להיכנס.

665
00:46:08,146 --> 00:46:10,021
יש את מפתח הרכב.

666
00:46:19,229 --> 00:46:20,687
חכה רגע.

667
00:46:21,771 --> 00:46:26,104
זה לא-לא.
אתה לבוש כמו גופה.

668
00:46:26,187 --> 00:46:27,687
אֵין כְּנִיסָה.

669
00:46:27,771 --> 00:46:30,104
-מה ה…
-שכחתי לספר לך.

670
00:46:30,187 --> 00:46:32,437
אתה צריך להתלבש צעקני כדי להיכנס.

671
00:46:32,521 --> 00:46:34,646
הם מכניסים רק בני נוער אופנתיים.

672
00:46:40,187 --> 00:46:43,271
יש רק בגדים מדכאים למראה.
שום דבר מדהים.

673
00:46:43,354 --> 00:46:45,104
צוות עלי הקסם

674
00:46:45,187 --> 00:46:47,437
-זה מדהים.
-אל תחשוב על זה אפילו.

675
00:46:48,521 --> 00:46:49,437
למה לא?

676
00:46:50,271 --> 00:46:54,354
כן, זה מדהים, מותק.
אתה ממשיך לשאול אותי שוב ושוב.

677
00:47:06,812 --> 00:47:08,396
שנה טובה

678
00:47:10,271 --> 00:47:11,937
תיכנסי, מתוקה.

679
00:47:24,854 --> 00:47:27,937
<i>הערסל נטו מהבחור-מונית.</i>

680
00:47:28,521 --> 00:47:31,646
<i>גם מכנסי שנה טובה ממנו.</i>

681
00:47:31,729 --> 00:47:34,854
<i>חלק העליון שקוף מהבד הקדוש</i>
<i>מסביב לעץ הביאן.</i>

682
00:47:34,937 --> 00:47:36,812
<i>אנא סלח לי, עץ קדוש.</i>

683
00:47:36,896 --> 00:47:39,812
<i>מסיים אותו עם עלה זהב</i>
<i>על אבני גבול המקדש.</i>

684
00:47:39,896 --> 00:47:42,271
<i>אני בהחלט הולך לגיהנום.</i>

685
00:47:43,604 --> 00:47:45,187
מַדְהִים. שלושה מעברים.

686
00:47:50,937 --> 00:47:52,854
איזה מעצב? זה נפלא.

687
00:47:53,437 --> 00:47:54,729
מסלול הפרויקט, גברתי.

688
00:48:01,271 --> 00:48:02,479
לאן לעזאזל הוא נעלם?

689
00:48:21,271 --> 00:48:22,687
מה הקטע עם השלבים האלה?

690
00:48:29,937 --> 00:48:31,687
מה נסגר איתכם אנשים?

691
00:48:37,562 --> 00:48:40,729
הם מאתגרים אותך לקרב.
תתחיל לשבור כמה מהלכים, חבר חדש.

692
00:48:47,187 --> 00:48:48,229
לְמַהֵר.

693
00:48:49,521 --> 00:48:51,062
אתה יכול לעשות את זה. קדימה.

694
00:48:52,771 --> 00:48:54,104
עָדִין. אני אנסה את זה.

695
00:48:54,187 --> 00:48:55,187
צא לשם!

696
00:50:52,687 --> 00:50:56,562
אמא אכלה את זה
מסן פראן לסכררם.

697
00:51:15,604 --> 00:51:17,521
אתה יודע להחזיק אנשים מרוקן אותך.

698
00:51:18,104 --> 00:51:19,646
מבזבז את האנרגיה שלך על דברים מטופשים.

699
00:51:20,937 --> 00:51:22,021
לא.

700
00:51:24,021 --> 00:51:26,104
אני לא יכול פשוט לוותר
על משהו כזה.

701
00:51:27,271 --> 00:51:29,771
באמת פגעת בזה חזק.
כואב לי בכל הגוף.

702
00:51:31,271 --> 00:51:32,812
-היי.
-מַה?

703
00:51:32,896 --> 00:51:33,812
זה רמבו.

704
00:51:34,854 --> 00:51:35,687
היי.

705
00:51:39,312 --> 00:51:42,771
הטמבל הזה מבקש את זה.
הוא מושך את הצמר על עיניו של דין.

706
00:51:48,854 --> 00:51:50,354
מאן, הוא פנוי עכשיו.

707
00:51:51,771 --> 00:51:53,354
היכנסו והתקרבו אליו.

708
00:51:53,437 --> 00:51:56,354
מצא דרך לצחצח
נגדו וגששו אותו!

709
00:51:56,437 --> 00:51:59,229
מַה? שוב לפלרטט עם בחור? אין מצב!

710
00:51:59,312 --> 00:52:00,979
אתה רוצה את מפתח הרכב?

711
00:52:03,146 --> 00:52:04,937
הנה, תתאמן עליי קודם.

712
00:52:05,021 --> 00:52:07,812
תעשה עלי צעד.
נסה ליצור קשר עין חונק.

713
00:52:13,229 --> 00:52:14,312
אתה הולך לתת לי אגרוף או מה?

714
00:52:17,479 --> 00:52:21,396
נסה מראה עדין
כאילו אתה רוצה לטפל בי.

715
00:52:27,687 --> 00:52:28,646
אתה סמים?

716
00:52:29,771 --> 00:52:31,771
אתה לא יכול…

717
00:52:32,812 --> 00:52:35,812
אתה לא יכול להתנהג כמו איך שאתה מסתכל על גוי?

718
00:52:36,521 --> 00:52:38,437
היית צריך להגיד את זה מההתחלה.

719
00:52:50,437 --> 00:52:51,354
<i>מעולה.</i>

720
00:52:52,312 --> 00:52:54,854
<i>אם הוא לא מסיט את מבטו,</i>
<i>זה אומר שגם הוא אוהב אותך.</i>

721
00:52:55,812 --> 00:52:56,729
<i>תקרב פנימה.</i>

722
00:52:58,396 --> 00:52:59,479
<i>קרוב יותר.</i>

723
00:53:02,187 --> 00:53:03,187
<i>קרוב יותר.</i>

724
00:53:06,979 --> 00:53:07,896
קרוב יותר.

725
00:53:11,312 --> 00:53:12,812
בְּסֵדֶר. בואו ננסה.

726
00:53:20,271 --> 00:53:21,396
אל תלך עדיין.

727
00:53:23,104 --> 00:53:24,729
שתה איתי קודם.

728
00:53:26,021 --> 00:53:28,104
אני לא במצב רוח למשקאות.

729
00:53:29,104 --> 00:53:30,312
אנחנו יכולים פשוט לשבת ולפטפט.

730
00:53:31,312 --> 00:53:32,479
אני בודד.

731
00:54:03,937 --> 00:54:06,146
היי! אל תתעסק איתי!

732
00:54:08,896 --> 00:54:11,146
אלוהים אדירים, הוא הומו או מה?

733
00:54:12,604 --> 00:54:14,021
מאן, אתה בסדר?

734
00:54:14,104 --> 00:54:15,646
בסדר, התחת שלי.

735
00:54:16,896 --> 00:54:18,604
מה עורר אותו כל כך?

736
00:54:19,146 --> 00:54:20,812
חפרתי בכיס שלו.

737
00:54:22,104 --> 00:54:23,437
נראה שזה היה הלא נכון.

738
00:54:28,562 --> 00:54:31,562
{\an8}YM 6969

739
00:54:41,479 --> 00:54:44,312
THOSCHAI GYM

740
00:54:44,396 --> 00:54:45,729
טיטי, את יודעת?

741
00:54:45,812 --> 00:54:49,854
על פי השמועות, הדבר הזה שייך
למלך הסמים, ביג ג'ו.

742
00:54:49,937 --> 00:54:52,771
אבל לא היו שום ראיות
להוביל אותנו אליו.

743
00:54:52,854 --> 00:54:55,562
אם אקבל כמה ראיות חשובות עבורם,
אני בטוח אצטרף למשטרה!

744
00:55:00,062 --> 00:55:03,812
אנחנו נמצא גם את הנהג שפגע בך.
כך, סוף סוף תוכל להתגלגל מחדש.

745
00:55:03,896 --> 00:55:07,812
אני רואה. אתה בטח באמת רוצה
להיפטר ממני, נכון?

746
00:55:09,271 --> 00:55:10,271
זה לא ככה.

747
00:55:13,479 --> 00:55:14,479
לעזאזל.

748
00:55:15,812 --> 00:55:17,687
היי, רגע.

749
00:55:17,771 --> 00:55:20,437
-גברים!
-מה אתה עושה כאן?

750
00:55:21,604 --> 00:55:24,646
היא תופסת את האגוזים שלי!
עכשיו ערסל הבננה שלי, מאן!

751
00:55:24,729 --> 00:55:27,521
-גברים, אתה מטונף!
-זה מסריח!

752
00:55:27,604 --> 00:55:31,146
-סירחון סקנק אמיתי!
-ומה אתה עושה?

753
00:55:31,229 --> 00:55:33,021
תעשה משהו, נכון?

754
00:55:33,104 --> 00:55:35,979
-מה אתה עושה כאן?
-אתה מוכן לשתוק קודם?

755
00:55:41,771 --> 00:55:45,937
התכוונתי לשקט, נכון?
אני עוקב אחרי חשוד.

756
00:55:46,021 --> 00:55:47,396
הוא הלך למחנה האגרוף.

757
00:55:48,521 --> 00:55:50,396
THOSCHAI GYM

758
00:55:50,479 --> 00:55:51,437
מאן, הוא בא לכאן.

759
00:55:51,521 --> 00:55:53,396
-לעזאזל.
-גברים.

760
00:56:13,396 --> 00:56:14,729
האם אתה ציפור?

761
00:56:15,687 --> 00:56:17,729
הטה את ראשך כאילו אנחנו מתנשקים.

762
00:56:19,062 --> 00:56:21,396
מדליקים אותו כל כך מוקדם בבוקר?

763
00:56:22,979 --> 00:56:26,312
ובכן, אני חייב למסור לך את זה, אחותי.

764
00:56:26,396 --> 00:56:28,521
היא מריל סטריפ אמיתית.

765
00:56:30,646 --> 00:56:31,771
אני חושב שאנחנו בטוחים, ילד.

766
00:56:34,104 --> 00:56:36,146
בפעם הבאה, אתה באמת יכול לנשק אותי.

767
00:56:36,229 --> 00:56:37,937
-בדרך זו, זה ייראה אמיתי.
-היי.

768
00:56:38,021 --> 00:56:39,562
נסה לנשק לי את הרגל!

769
00:56:41,854 --> 00:56:44,354
- ומאיפה הבאת את הדבר הזה?
-חפרתי לתוך...

770
00:56:45,396 --> 00:56:48,062
ראיתי את החשוד מושיט את ידו לכיסו.

771
00:56:48,146 --> 00:56:49,562
וזה במקרה נפל.

772
00:56:50,479 --> 00:56:52,104
אז עקבתי אחריו כאן.

773
00:56:54,354 --> 00:56:55,604
אתה לא כזה גרוע.

774
00:56:57,687 --> 00:56:58,896
מה איתך?

775
00:56:58,979 --> 00:57:00,646
-מַה?
-מה עשית שם?

776
00:57:01,604 --> 00:57:03,937
היו לי עיניים
במחנה האגרוף כבר זמן מה.

777
00:57:04,021 --> 00:57:05,687
אז אנחנו צריכים לשתף פעולה

778
00:57:05,771 --> 00:57:08,021
-ולחקור ביחד?
-אין מצב.

779
00:57:08,104 --> 00:57:12,062
התפקיד הזה יותר מדי בשבילנו להתמודד.

780
00:57:13,771 --> 00:57:15,812
-אתה דואג לי, אני מניח.
-גברים.

781
00:57:16,396 --> 00:57:19,062
המשטרה תכננה
פעולה זו לזמן מה.

782
00:57:19,771 --> 00:57:22,187
אתה לא יכול לבלבל את זה כמו בפעמים אחרות.

783
00:57:24,729 --> 00:57:26,021
אתה מבין מה אני אומר?

784
00:57:27,562 --> 00:57:30,062
אני מבינה, גברתי.

785
00:57:31,562 --> 00:57:32,604
<i>אני לגמרי מבין.</i>

786
00:57:32,687 --> 00:57:36,062
<i>זו הזדמנות פז</i>
<i>להיות השותף שלך.</i>

787
00:57:38,771 --> 00:57:40,854
<i>כבר גיליתי את מחנה האגרוף הזה</i>

788
00:57:40,937 --> 00:57:43,062
<i>אינו פתוח לסתם אף אחד</i>
<i>מי שרוצה להתאמן.</i>

789
00:57:43,146 --> 00:57:47,062
{\an8}<i>הדרך היחידה להיכנס</i>
<i>זה להיות מתאגרף מקצועי.</i>

790
00:57:50,979 --> 00:57:53,062
ברוכים הבאים לכל המתאגרפים
מכל הארץ.

791
00:57:53,146 --> 00:57:54,937
שמח לארח אותך היום במחנה שלנו.

792
00:57:55,687 --> 00:57:58,646
בְּסֵדֶר. תוכל להציג את עצמך?

793
00:57:58,729 --> 00:58:00,979
אני וואן גריני מ-W. Kityont.

794
00:58:02,146 --> 00:58:03,604
אני Suk Bravery מ-P. Pratad.

795
00:58:13,687 --> 00:58:16,146
אני מאן פונטי

796
00:58:17,229 --> 00:58:18,521
מ-P. Pratheep.

797
00:58:22,562 --> 00:58:23,646
פ.פרתייפ?

798
00:58:24,312 --> 00:58:26,146
זו לא חנות אטריות סירות?

799
00:58:27,854 --> 00:58:30,271
פ. פראת'יפ התחיל למעשה
כמחנה אגרוף.

800
00:58:30,354 --> 00:58:31,229
לא ידעת?

801
00:58:33,479 --> 00:58:35,229
ואני גם הייתי
עם פ. גונג פאו גם כן.

802
00:58:35,312 --> 00:58:37,229
פ. גונג פאו, מקום הסרטנים הזה?

803
00:58:37,312 --> 00:58:40,062
די כבר!
אתה רוצה להיתפס או מה?

804
00:58:41,521 --> 00:58:43,437
השאר את הדברים שלך כאן.

805
00:58:44,229 --> 00:58:45,687
בואו נתחיל להתאמן, בנים.

806
00:58:49,062 --> 00:58:50,229
יש לי הרבה שרירים.

807
00:58:54,437 --> 00:58:55,854
לְחַרְבֵּן.

808
00:58:56,687 --> 00:58:59,521
אל תגיד לי שאתה מתחזה לבוקסר
ואפילו לא הביאו כפפות?

809
00:59:15,437 --> 00:59:18,146
לאחר מכן, חברו ותתערבו זה עם זה.

810
00:59:18,229 --> 00:59:21,021
אתה יכול לבחור את מי שאתה רוצה.

811
00:59:23,521 --> 00:59:25,687
-היי, מי השותף שלך?
-מְאַמֵן!

812
00:59:26,896 --> 00:59:28,646
יש לי כאב בטן.

813
00:59:29,271 --> 00:59:30,562
אין לי כוח.

814
00:59:30,646 --> 00:59:33,229
אני יכול לקחת את זה בקלות להיום?

815
00:59:33,312 --> 00:59:35,687
אז לכו לריב עם החדש.

816
00:59:36,604 --> 00:59:38,146
היי, נפו בייבי, בוא לכאן.

817
00:59:39,229 --> 00:59:41,562
נפו בייבי? זה טוב לשמוע.

818
00:59:42,312 --> 00:59:43,771
האם הוא באותה ליגה כמוני?

819
00:59:44,646 --> 00:59:45,687
בוא הנה!

820
00:59:58,771 --> 01:00:01,937
זה הוא? נפו בייבי?

821
01:00:02,021 --> 01:00:04,812
לאבא שלי קוראים נפו.

822
01:00:04,896 --> 01:00:06,979
איך לעזאזל יכול שמו של אבא שלך להיות נפו?

823
01:00:07,062 --> 01:00:10,812
אבא שלו מסרביה.
קוראים לו Nurajobovich.

824
01:00:10,896 --> 01:00:14,521
אבל קשה לתאילנדים לבטא,
אז נפו בקיצור.

825
01:00:31,979 --> 01:00:34,062
פ. פראת'יפ, היזהרו!

826
01:00:34,146 --> 01:00:36,771
לאבא שלי קוראים נפו!

827
01:00:36,854 --> 01:00:39,854
Nepo Baby!

828
01:00:39,937 --> 01:00:41,479
אתה יכול לעמוד בקצב שלו?

829
01:00:42,021 --> 01:00:43,729
מהרו ומצאו את המכונית של רמבו.

830
01:00:44,396 --> 01:00:45,896
אל תיתן לי להיפגע בחינם.

831
01:00:55,562 --> 01:00:57,562
י"מ 69…

832
01:01:00,896 --> 01:01:04,104
לעזאזל. איפה שמתי את זה?

833
01:01:05,062 --> 01:01:06,062
לְחַרְבֵּן.

834
01:01:08,229 --> 01:01:12,771
אתה קורא לעצמך רמבו,
אבל אתה יותר חסר זיכרון RAM!

835
01:01:21,104 --> 01:01:22,271
לעזאזל.

836
01:01:23,146 --> 01:01:24,729
לאן לעזאזל זה נעלם?

837
01:01:26,604 --> 01:01:29,604
אתה מחפש את הסמים, נכון?

838
01:01:29,687 --> 01:01:34,271
אתה לא תמצא את זה.
זה איתנו, לוזר.

839
01:01:35,479 --> 01:01:36,312
איזו בדיחה.

840
01:01:40,896 --> 01:01:42,771
לאן לעזאזל זה נעלם?

841
01:01:43,312 --> 01:01:44,396
איזה טמבל.

842
01:01:44,479 --> 01:01:47,229
אני ממש רוצה לסטור לו.
למה אני לא יכול לגעת בו?

843
01:01:53,187 --> 01:01:54,187
מה לעזאזל?

844
01:02:08,729 --> 01:02:09,896
התחת שלי.

845
01:02:16,271 --> 01:02:18,646
נפו בייבי פרץ את כל שקי החבטות.

846
01:02:20,896 --> 01:02:22,896
גם המעיים שלי רצוצים.

847
01:02:25,104 --> 01:02:26,271
מאן, אתה בסדר?

848
01:02:27,437 --> 01:02:28,771
לאן הלכת?

849
01:02:29,479 --> 01:02:32,437
האם בדקת את כל השרירים?
-איזה שרירים?

850
01:02:32,521 --> 01:02:34,062
מצאתי את המכונית של רמבו.

851
01:02:49,812 --> 01:02:53,729
שוטר רוצה,
עם 100 אחוז כישורי גנב.

852
01:02:56,229 --> 01:02:57,062
בוס, אני מצטער.

853
01:02:57,604 --> 01:02:59,521
תרגע קודם, בסדר?

854
01:02:59,604 --> 01:03:02,229
בוס, אני מצטער.

855
01:03:03,687 --> 01:03:05,229
האם תרגע קודם?

856
01:03:05,312 --> 01:03:08,312
בוס, אני ממש מצטער. אָנָא?

857
01:03:10,187 --> 01:03:11,354
בוס, אני מצטער.

858
01:03:12,396 --> 01:03:14,271
תסתכל על הנעליים.

859
01:03:14,354 --> 01:03:15,896
חבר'ה, תירגעו, בסדר?

860
01:03:16,729 --> 01:03:18,937
ג'ו הגדול, אני מצטער.

861
01:03:19,479 --> 01:03:20,896
בבקשה, בוס, אני מצטער.

862
01:03:20,979 --> 01:03:22,854
הבחור הזקן הזה הוא ביג ג'ו?

863
01:03:22,937 --> 01:03:25,729
אם לא הכל שם,
אז זה לא הכל שם, רמבו.

864
01:03:25,812 --> 01:03:27,896
אני אטפל בזה, בוס. אני נשבע.

865
01:03:28,479 --> 01:03:30,437
אני מחזיר את דבריי שיש לו טעם.

866
01:03:31,562 --> 01:03:33,562
האם הוא באמת צריך להתלבש כל כך חזק?

867
01:03:33,646 --> 01:03:37,271
אני באמת רוצה לרסק אותך בעצמי

868
01:03:37,354 --> 01:03:39,354
אם זה לא היה זוג הנעליים הזה.

869
01:03:39,979 --> 01:03:43,187
הנעליים שלך ממש יפות, בוס.
-הם נחמדים.

870
01:03:46,521 --> 01:03:48,979
אתה יודע כמה זה היה קשה

871
01:03:49,562 --> 01:03:51,312
כדי שאקבל את הזוג הזה?

872
01:03:52,521 --> 01:03:56,521
ביום שהם שוחררו,
הייתי צריך להתעורר בחמש בבוקר.

873
01:03:57,396 --> 01:03:58,646
אבל עדיין לא הצלחתי להשיג אותם.

874
01:03:59,479 --> 01:04:00,437
כשגיליתי

875
01:04:01,562 --> 01:04:03,312
שהיו רק
חמישה זוגות בתאילנד,

876
01:04:04,687 --> 01:04:06,396
שלחתי DM לכל אדם.

877
01:04:06,479 --> 01:04:09,771
לעזאזל. רק ג'יימס ג'י ענה.

878
01:04:10,521 --> 01:04:11,771
הייתי חייב לצפות

879
01:04:12,354 --> 01:04:15,896
כל פרק בסדרה שלו

880
01:04:16,479 --> 01:04:17,979
כדי לדבר איתו.

881
01:04:18,646 --> 01:04:19,937
ואתה יודע מה עוד?

882
01:04:20,812 --> 01:04:22,312
מה באמת הכי כאב?

883
01:04:25,937 --> 01:04:30,104
עקבתי אחריו ב-IG שלו
והוא לא עקב אחריי!

884
01:04:30,187 --> 01:04:33,771
אפילו שמתי אותו
ברשימת החברים הקרובים שלי, לעזאזל!

885
01:04:34,646 --> 01:04:37,229
אתה לא אוצר את הנעליים שלך יותר?

886
01:04:39,146 --> 01:04:40,937
יש לי הוכחות על ביג ג'ו!

887
01:04:46,437 --> 01:04:48,687
זה ג'ו הגדול?

888
01:04:48,771 --> 01:04:50,479
כן, אתה צודק.

889
01:04:51,271 --> 01:04:53,271
תעצרו אותו עכשיו! תיק נסגר.

890
01:04:54,771 --> 01:04:58,271
זה רק פותר את מקרה הפגע וברח.

891
01:04:59,062 --> 01:05:01,604
אבל אם נעצור אותו עכשיו,

892
01:05:01,687 --> 01:05:04,521
זה ישפיע גם על מקרה הסמים הבלתי חוקיים.

893
01:05:04,604 --> 01:05:05,729
נכון.

894
01:05:05,812 --> 01:05:07,562
ג'ו באמת משפיע.

895
01:05:08,187 --> 01:05:10,229
מקרה כל כך קטן
לא יזרוק אותו לכלא.

896
01:05:10,312 --> 01:05:11,479
היי!

897
01:05:11,562 --> 01:05:13,771
הוא הרג אותי בדם קר. אני כועס!

898
01:05:15,562 --> 01:05:17,979
ידעתי שתגיד את זה, מפקח.

899
01:05:18,729 --> 01:05:21,771
בגלל זה יש לי קליפ סודי
להראות לך גם.

900
01:05:25,396 --> 01:05:27,062
"הרגע אמרת, זה רק שקית אחת?

901
01:05:27,146 --> 01:05:28,854
רק תיק אחד?

902
01:05:28,937 --> 01:05:34,062
אתה מת!

903
01:05:34,146 --> 01:05:36,021
אתה בשר מת!"

904
01:05:36,812 --> 01:05:38,021
"אני מצטער, בוס.

905
01:05:38,104 --> 01:05:39,479
אני ממש מצטער, אדוני."

906
01:05:42,896 --> 01:05:45,896
"אני בדיחה בשבילך?

907
01:05:45,979 --> 01:05:47,937
אתה בשר מת!

908
01:05:50,104 --> 01:05:51,854
אתה בשר מת!"

909
01:05:51,937 --> 01:05:53,687
"בוס, אני מצטער."

910
01:05:53,771 --> 01:05:55,021
"תדחוף אותו למטה!"

911
01:06:00,896 --> 01:06:02,396
"בוס, אני ממש מצטער!"

912
01:06:02,479 --> 01:06:03,771
"תדחוף אותו למטה שוב!"

913
01:06:07,104 --> 01:06:10,271
בשבוע שעבר נפלתי לטמיון

914
01:06:10,937 --> 01:06:12,687
ושבר לי את הטלפון.

915
01:06:13,354 --> 01:06:15,854
רק הבנתי שאין קול
אחרי שהקלטתי את זה.

916
01:06:17,021 --> 01:06:18,396
אפילו לא צפיתי בקליפ,

917
01:06:19,146 --> 01:06:20,271
הסתכלתי רק עליך.

918
01:06:21,812 --> 01:06:22,812
תודה לך.

919
01:06:26,062 --> 01:06:29,646
מפקח, באמת הבנתי
הסמים מרמבו.

920
01:06:29,729 --> 01:06:32,562
לקליפ אין סאונד.
ומי יודע איפה הסמים?

921
01:06:33,104 --> 01:06:36,271
-אין שום הוכחה קונקרטית.
-מה לא בסדר בכולכם?

922
01:06:36,937 --> 01:06:39,062
כמה הוכחות אתה צריך?

923
01:06:39,146 --> 01:06:40,646
שים לב למה שאתה אומר.

924
01:06:40,729 --> 01:06:41,604
אני מצטער, מפקח.

925
01:06:41,687 --> 01:06:43,646
אני אדאג למן בעצמי. Menn.

926
01:06:45,312 --> 01:06:48,646
כבר אמרתי לך, נכון?
תפסיק להתעסק עם התיק הזה.

927
01:06:48,729 --> 01:06:51,896
אפילו ראיתי את זה במו עיניי.
ועדיין, אי אפשר לעשות כלום.

928
01:06:51,979 --> 01:06:53,521
-זה מייאש.
-טוב, הוא…

929
01:06:53,604 --> 01:06:55,854
שמעת? גוי שוב עושה בעיות.

930
01:06:56,396 --> 01:06:58,562
היא נטעה את המודיע שלה
במחנה האגרוף של ג'ו.

931
01:06:59,229 --> 01:07:01,229
התוכנית שלנו הולכת להתפרק
בגללה.

932
01:07:01,312 --> 01:07:04,396
איך הפקח הניח לאישה
לטפל במקרה חשוב?

933
01:07:05,229 --> 01:07:07,729
אולי היא הגדילה את הקיר עם הציצים שלה.

934
01:07:07,812 --> 01:07:09,562
או שאני צריך לקבל ציצים?

935
01:07:10,187 --> 01:07:11,021
אני רגיל לזה.

936
01:07:12,437 --> 01:07:14,271
אין טעם להילחם בהם.

937
01:07:37,521 --> 01:07:39,104
אני לא חושב שטורמור רעב.

938
01:07:45,646 --> 01:07:47,562
משהו נרקב בתיק שלך?

939
01:07:57,354 --> 01:07:58,812
גנבת את הכפפות?

940
01:08:06,479 --> 01:08:08,646
בוקסר מכל רחבי תאילנד,
אנו מברכים אותך.

941
01:08:08,729 --> 01:08:10,104
<i>יכול להיות</i>

942
01:08:10,187 --> 01:08:12,062
<i>שהם משתמשים בציוד האגרוף</i>
<i>הם מסתובבים</i>

943
01:08:13,104 --> 01:08:14,187
<i>להסתיר משהו?</i>

944
01:08:32,854 --> 01:08:34,562
מאן, אתה איתי.

945
01:08:42,437 --> 01:08:45,979
THOSCHAI GYM

946
01:08:46,646 --> 01:08:47,521
חסום!

947
01:08:48,979 --> 01:08:52,021
משמר החופים לכל הדייגים.
אסור לסירות לצאת מהחוף.

948
01:08:52,896 --> 01:08:54,437
<i>חזור. אל תעזוב את החוף.</i>

949
01:08:56,062 --> 01:08:58,687
<i>בתולת הים הלכה לחקור את האזור.</i>

950
01:08:58,771 --> 01:09:00,146
היי, חבר'ה.

951
01:09:01,521 --> 01:09:03,937
יש לך קצת זמן פנוי?

952
01:09:09,104 --> 01:09:12,396
מלאו לי את הסקר הזה,
יפה בבקשה?

953
01:09:12,479 --> 01:09:16,687
זה נראה טעים.
עוד לא אכלתי מה לאכול.

954
01:09:16,771 --> 01:09:18,812
תודה בחביבות.

955
01:09:22,604 --> 01:09:24,229
זה חם.

956
01:09:24,854 --> 01:09:26,562
<i>כל כך חם.</i>

957
01:09:32,771 --> 01:09:35,812
מה הקשר לקול שלה?
האם היא מוחזקת על ידי אנאבל או מה?

958
01:09:35,896 --> 01:09:37,646
הזמן מתקתק. אני אבדוק את זה בעצמי.

959
01:09:38,812 --> 01:09:40,354
<i>מתחיל להיות חם.</i>

960
01:09:41,271 --> 01:09:43,646
מה עלי לעשות?

961
01:09:51,354 --> 01:09:53,979
שפכת את זה על עצמך?

962
01:09:54,062 --> 01:09:56,271
אל תבהה סתם, יקירי.

963
01:09:56,354 --> 01:09:57,354
מַבָּט.

964
01:09:58,437 --> 01:10:02,062
אתה מוכן בבקשה
למלא את הטופס כאן?

965
01:10:02,146 --> 01:10:05,896
דרך אגב, כמה אנשים
נמצאים במחנה?

966
01:10:05,979 --> 01:10:07,146
<i>שלושים, מותק.</i>

967
01:10:07,229 --> 01:10:09,312
שלושים מקרלים.

968
01:10:10,271 --> 01:10:12,729
-הבוס בפנים?
-כַּמוּבָן.

969
01:10:12,812 --> 01:10:14,771
<i>אקח אותך אליו ואמסור אותך.</i>

970
01:10:14,854 --> 01:10:17,562
ג'ו הגדול בפנים. חזור, ג'ו גדול.
כל יחידה, מוכנה.

971
01:10:17,646 --> 01:10:20,604
<i>האם תמלא את הסקר הזה עבורי?</i>

972
01:10:20,687 --> 01:10:22,479
<i>אבל לפני שתתחיל,</i>

973
01:10:23,854 --> 01:10:25,396
<i>האם אתה רווק?</i>

974
01:10:25,479 --> 01:10:27,979
מפקח, משהו דגי.

975
01:10:37,521 --> 01:10:40,604
גברים, הם תפסו רוח!
בפנים, הם מזיזים את המחסן!

976
01:10:46,396 --> 01:10:47,729
וואי!

977
01:10:49,312 --> 01:10:50,354
וואי!

978
01:10:57,062 --> 01:10:58,729
גוי, אני כאן כדי לעזור!

979
01:10:59,479 --> 01:11:00,812
הוא רק מוציא עט!

980
01:11:03,646 --> 01:11:05,437
עט?

981
01:11:05,521 --> 01:11:07,604
מאן שוב פישל את העניינים.

982
01:11:07,687 --> 01:11:09,187
כל יחידה, טעינה!

983
01:11:13,437 --> 01:11:14,271
רד על הברכיים!

984
01:11:16,062 --> 01:11:18,646
בָּרוּר. העברה תשלום!

985
01:11:23,021 --> 01:11:24,104
העברה תשלום!

986
01:11:28,854 --> 01:11:29,979
קַבָּלַת פָּנִים!

987
01:11:33,229 --> 01:11:36,896
כל כך הרבה מכם. המפקח צ'וך,
האם תרצה להצטרף אלינו?

988
01:11:36,979 --> 01:11:39,354
החזיר כמעט נגמר. אָנָא.

989
01:11:40,271 --> 01:11:42,562
הגיע הזמן לאכול, ג'ו.
-לָקוּם!

990
01:11:42,646 --> 01:11:44,771
אתה עדיין חושד בי?

991
01:11:44,854 --> 01:11:47,687
ועל איזה אישומים אתה עוצר אותי?

992
01:11:48,646 --> 01:11:50,062
יש לנו את כל ההוכחות.

993
01:11:50,646 --> 01:11:52,479
אתה לא תוכל להתפתל
הדרך שלך לצאת מזה הפעם.

994
01:11:52,562 --> 01:11:54,271
הביאו לכאן את כל הכפפות ושקי החול.

995
01:11:55,687 --> 01:11:56,979
כולם כאן, אדוני.

996
01:12:10,229 --> 01:12:11,646
איפה הסמים?

997
01:12:11,729 --> 01:12:13,104
זה הקו שלי!

998
01:12:14,187 --> 01:12:16,646
הרסת לי את הציוד.

999
01:12:17,854 --> 01:12:19,437
במה אנחנו הולכים להשתמש כדי להתאמן עכשיו?

1000
01:12:19,521 --> 01:12:22,896
-איך זה אפשרי?
-אתה צריך לשלם על זה.

1001
01:12:33,187 --> 01:12:35,479
הסבר את האבקה הלבנה הזו!

1002
01:12:36,104 --> 01:12:37,812
זה קמח!

1003
01:12:40,771 --> 01:12:42,062
בדיוק שם? קמח לי את התחת!

1004
01:12:42,146 --> 01:12:43,479
זה קמח

1005
01:12:44,021 --> 01:12:45,104
משמש למרינדת החזיר.

1006
01:12:49,187 --> 01:12:52,771
<i>חלקי החלציים אינם שומניים.</i>
<i>זה קשה כשצולים אותם.</i>

1007
01:12:52,854 --> 01:12:55,646
<i>מכיוון שהלחות חלחלה החוצה</i>
<i>של הבשר.</i>

1008
01:12:55,729 --> 01:12:59,187
<i>כיסוי שלו בעמילן תירס עוזר,</i>
<i>פריצה קלה</i>

1009
01:12:59,271 --> 01:13:03,896
<i>שעוזר לשמור על בשר החזיר לח ורך.</i>

1010
01:13:03,979 --> 01:13:06,896
כשאתה אוכל את זה, זה אלוהי!

1011
01:13:09,229 --> 01:13:10,896
החזיר באמת רך.

1012
01:13:10,979 --> 01:13:12,062
Matoom!

1013
01:13:16,979 --> 01:13:18,646
חיפשנו בכל מקום,
אך לא מצא דבר.

1014
01:13:18,729 --> 01:13:25,146
אז, מפקח, אתה עוצר אותי
על החזקת קמח למרינדת חזיר?

1015
01:13:27,687 --> 01:13:29,437
החזקת קמח?

1016
01:13:29,521 --> 01:13:30,896
מה הם חושבים?

1017
01:13:40,604 --> 01:13:43,521
איך הם קיבלו רוח דברים?
או שיש שומה?

1018
01:13:43,604 --> 01:13:46,271
תפסיק להאשים את כל השאר
חוץ מעצמך!

1019
01:13:46,354 --> 01:13:48,354
ואל תתן לי לראות את פניך שוב לעולם.

1020
01:13:49,354 --> 01:13:50,312
באשר אליך, גוי,

1021
01:13:50,396 --> 01:13:53,396
אם תשתמש בו שוב כמודיע,
אתה תהיה בצרות.

1022
01:13:54,021 --> 01:13:55,812
היה לך טוב,
יושב יפה במשרד.

1023
01:13:57,187 --> 01:13:58,187
מה לעזאזל, מפקח?

1024
01:13:58,937 --> 01:14:01,021
זו אשמתי. איך אתה יכול להאשים אותה?

1025
01:14:01,104 --> 01:14:02,271
האם תפסיק עם זה, מאן?

1026
01:14:04,312 --> 01:14:05,729
זה לא מספיק גרוע, נכון?

1027
01:14:28,687 --> 01:14:29,687
רַעַשׁ.

1028
01:15:00,146 --> 01:15:01,646
מה דין עשה שם?

1029
01:15:08,937 --> 01:15:10,604
טורמור גווע ברעב.

1030
01:15:17,979 --> 01:15:20,396
אני יודע שנמאס לך מהמצב שלך,

1031
01:15:20,937 --> 01:15:24,229
אבל בבקשה תפסיק לחשוב על עצמך
ולהראות קצת עניין באחרים.

1032
01:15:33,979 --> 01:15:35,146
מה הקשר לגישה?

1033
01:15:36,937 --> 01:15:38,021
תן לי לשאול אותך משהו.

1034
01:15:38,562 --> 01:15:40,021
כל מה שעשיתי,

1035
01:15:40,771 --> 01:15:42,312
האם משהו מזה בשבילי?

1036
01:15:43,479 --> 01:15:45,396
הכלב הארור הזה הוא אפילו לא שלי.

1037
01:15:47,604 --> 01:15:50,146
ניסיתי כמיטב יכולתי להסתכל
עבור האדם שהרג אותך.

1038
01:15:50,229 --> 01:15:51,771
תנסה להיות אסיר תודה, נכון?

1039
01:15:52,479 --> 01:15:53,771
קדימה.

1040
01:15:54,479 --> 01:15:55,979
אתה באמת יודע לקחת קרדיט.

1041
01:15:56,562 --> 01:15:59,312
מה שאתה עושה כאן,
זה לא כדי להיפטר ממני?

1042
01:15:59,396 --> 01:16:00,646
נכון!

1043
01:16:01,271 --> 01:16:03,354
ולמה אתה עדיין לא עוזב?

1044
01:16:04,396 --> 01:16:06,354
מאז שהתחתנתי איתך,

1045
01:16:06,437 --> 01:16:09,021
החיים שלי התמלאו
עם עוד יותר חוסר מזל.

1046
01:16:09,104 --> 01:16:11,812
כל מה שאתה עושה זה להאשים אותי.
ניסיתי לעזור לך, נכון?

1047
01:16:11,896 --> 01:16:14,771
כשנכנסת למחנה,
למה לא היית יותר שומר מצוות?

1048
01:16:15,354 --> 01:16:18,729
האם בכלל פתחת את עיניך
לראות איפה הם החביאו את הסמים?

1049
01:16:19,729 --> 01:16:21,187
אני בטוח שהיית עסוק בלבדוק שרירים.

1050
01:16:22,562 --> 01:16:26,104
בתור איש מאצ'ו,
כל מה שאתה עושה זה להשפיל אחרים!

1051
01:16:26,187 --> 01:16:29,729
כל מה שאי פעם אמרת זה "גבר מאצ'ו".
איך זה מעסיק אותך?

1052
01:16:30,312 --> 01:16:31,271
כן, לגמרי!

1053
01:16:32,021 --> 01:16:33,146
כל כך בטוח!

1054
01:16:34,271 --> 01:16:36,354
אתה חושב שהעולם סובב סביבך?

1055
01:16:36,437 --> 01:16:39,021
לִרְאוֹת? אתה גם מזלזל בי.

1056
01:16:39,604 --> 01:16:41,646
נסה להסתכל על עצמך בשגיאה.

1057
01:16:41,729 --> 01:16:42,812
מַרְאָה!

1058
01:16:43,812 --> 01:16:46,729
אתה באמת רוצה שאני אשים אותך בפיצוץ?
בְּסֵדֶר!

1059
01:16:46,812 --> 01:16:49,771
אתה חושב שנשים רוצות שתגן עליהן.

1060
01:16:49,854 --> 01:16:52,021
אבל בעצם אתה רק רוצה להיראות מגניב.

1061
01:16:52,104 --> 01:16:53,479
פישלת בכל דבר.

1062
01:16:53,562 --> 01:16:54,896
כאשר אתה עושה טעויות,

1063
01:16:54,979 --> 01:16:58,104
אתה מתעצבן יותר ויותר כדי לכסות את זה!

1064
01:16:58,187 --> 01:16:59,979
אתה מאשים את זה ואת זה.

1065
01:17:00,062 --> 01:17:02,396
-תאשים הכל חוץ מעצמך!
-בַּטוּחַ!

1066
01:17:02,479 --> 01:17:04,271
אתה כל כך אלוהי.

1067
01:17:04,354 --> 01:17:06,896
אוהב את כדור הארץ, אוהב חיות,

1068
01:17:07,521 --> 01:17:10,687
להילחם למען שוויון, רוצה לקבל הכרה.

1069
01:17:11,229 --> 01:17:12,354
איך זה יצא?

1070
01:17:12,437 --> 01:17:14,354
החבר שלך? אבא שלך?

1071
01:17:15,062 --> 01:17:17,104
אתה אפילו לא יכול לגרום להם לקבל אותך.

1072
01:17:17,187 --> 01:17:18,521
אתה זה שיש לו בעיות!

1073
01:17:22,062 --> 01:17:23,646
בנוסף, אתה טיפש!

1074
01:17:23,729 --> 01:17:25,229
איך יכולת לאהוב מוכר סמים?

1075
01:17:25,312 --> 01:17:26,937
דין זה לא כזה!

1076
01:17:28,687 --> 01:17:32,229
גברים, הנשמה שלך רקובה,
גם התחתונים שלך רקובים.

1077
01:17:39,312 --> 01:17:40,229
מה אתה עושה?

1078
01:17:42,646 --> 01:17:44,229
אתה באמת אוהב את האקס שלך כל כך, נכון?

1079
01:17:44,937 --> 01:17:47,687
אז לך לגור איתו.
אני אקח אותך לשם בעצמי.

1080
01:17:47,771 --> 01:17:48,812
גברים, תפסיק!

1081
01:17:52,812 --> 01:17:55,437
מאן, אתה זה שיש לו בעיות.
יש לך זין קטן!

1082
01:17:55,521 --> 01:17:57,146
תפסיק את הרגע הזה!

1083
01:17:57,229 --> 01:17:58,729
אני לא קטן, אתה יודע.

1084
01:17:58,812 --> 01:18:00,646
-ראית את זה בעבר.
-זָעִיר!

1085
01:18:06,812 --> 01:18:08,146
הסלב הוויראלי שלנו.

1086
01:18:08,896 --> 01:18:10,562
זה האקס שלך, נכון?

1087
01:18:11,937 --> 01:18:15,354
אני מוריד אותו איתך.
הוא עומד ממש כאן.

1088
01:18:15,437 --> 01:18:17,729
הוא לובש תלבושת ורודה רועשת.

1089
01:18:17,812 --> 01:18:20,687
מאז שהוא מת,
חשבת עליו פעם?

1090
01:18:21,354 --> 01:18:22,687
איזה מין מתיחה זו?

1091
01:18:22,771 --> 01:18:25,021
אתה איזה שמאן מזויף או מה?

1092
01:18:26,187 --> 01:18:28,271
יקירתי, מי שם?

1093
01:18:29,062 --> 01:18:32,271
הבחור העירום מהקליפ.
מי יודע מה לעזאזל הוא רוצה.

1094
01:18:32,354 --> 01:18:33,437
היי!

1095
01:18:34,312 --> 01:18:36,062
באיזה צוות אתה? בנים או בנות?

1096
01:18:36,979 --> 01:18:40,437
יש את טיטי ורמבו,
ואז הבחור מהיום השני.

1097
01:18:40,521 --> 01:18:42,937
-על מה לעזאזל אתה מדבר?
-הבחור החובב מתפשט

1098
01:18:43,021 --> 01:18:44,604
בחדר שלך לפני כמה ימים.

1099
01:18:45,604 --> 01:18:48,521
רמבו? הוא תמיד כאן ומלווה בגדים.

1100
01:18:48,604 --> 01:18:50,562
הוא עושה טיפות סמים בבר ההומואים.

1101
01:18:51,812 --> 01:18:53,562
האיש שלי ישר כמו חץ.

1102
01:18:54,146 --> 01:18:56,562
-יקירי, אתה שיכור. היכנס פנימה.
-אני לא שיכור.

1103
01:18:56,646 --> 01:18:59,396
אתה ממש חטטני. לְהִסְתַלֵק!

1104
01:19:00,812 --> 01:19:02,396
יקירי, היכנס פנימה.

1105
01:19:02,479 --> 01:19:04,771
אני לא שיכור.

1106
01:19:04,854 --> 01:19:06,271
הגיע הזמן שתעזוב.

1107
01:19:07,146 --> 01:19:08,146
לְהֵאָחֵז!

1108
01:19:10,271 --> 01:19:11,979
למה לעזאזל אתה בוכה?

1109
01:19:12,729 --> 01:19:13,604
תפסיק לדחוף את הדלת!

1110
01:19:13,687 --> 01:19:16,104
רק להחזיק אותי. בואו נבהיר את הדברים.

1111
01:19:16,187 --> 01:19:17,729
פשוט תשאל מה שאתה רוצה.

1112
01:19:18,437 --> 01:19:19,271
לְהִזדַרֵז!

1113
01:19:19,354 --> 01:19:21,729
-עם מי הפריק הזה מדבר?
-עָדִין.

1114
01:19:22,937 --> 01:19:23,896
אני אשאל.

1115
01:19:24,521 --> 01:19:25,396
רַעַשׁ.

1116
01:19:26,562 --> 01:19:29,604
בזמן שהיינו ביחד,
מה אי פעם עשיתי לא בסדר

1117
01:19:31,521 --> 01:19:32,771
טיטי שואלת...

1118
01:19:33,354 --> 01:19:36,187
מה לעזאזל אתה שואל?
אתה ממש טיפש!

1119
01:19:36,771 --> 01:19:40,229
זה ששניהם לוזר
ודוש זה החרא הזה!

1120
01:19:40,312 --> 01:19:44,104
היי! אתה וההזוי שלך
רוח הרפאים של טיטי, לך מפה!

1121
01:19:44,187 --> 01:19:45,771
איזה עומס של חרא!

1122
01:19:45,854 --> 01:19:47,062
עומס של חרא?

1123
01:19:47,771 --> 01:19:49,729
זה היה החבר שלך.

1124
01:19:49,812 --> 01:19:51,896
הוא התכוון להתחתן איתך! אידיוט!

1125
01:19:51,979 --> 01:19:54,771
איזה נישואים? פשוט אכלתי אותו!

1126
01:19:54,854 --> 01:19:58,521
אתה יודע שזה לקח כל כך הרבה זמן
לרכוש את אמונו לקנות לי את הדירה הזו?

1127
01:19:58,604 --> 01:20:00,479
כמה שנים היו לי
לסבול להיות איתו?

1128
01:20:02,396 --> 01:20:03,771
תתרחקי ממני, פשפש!

1129
01:20:05,437 --> 01:20:07,104
פתח את הדלת, פחדן!

1130
01:20:07,187 --> 01:20:09,604
היי, אידיוט!

1131
01:22:11,354 --> 01:22:13,146
נהדר, טורמור.

1132
01:22:15,896 --> 01:22:17,396
אמא שלך באמת כאן.

1133
01:22:18,062 --> 01:22:19,187
טורמור, ווף ווף.

1134
01:22:20,521 --> 01:22:24,521
ילד טוב. עבודה טובה.

1135
01:22:29,687 --> 01:22:30,521
מה אתה עושה?

1136
01:22:31,271 --> 01:22:32,229
זה "ווף ווף".

1137
01:22:33,021 --> 01:22:34,062
אתה מנסה לנחם אותי?

1138
01:22:47,187 --> 01:22:48,271
כאילו אני יכול.

1139
01:22:49,896 --> 01:22:52,896
עָדִין. אין יותר נחמה.

1140
01:22:56,021 --> 01:22:57,479
אני רק רוצה להתנצל.

1141
01:23:07,729 --> 01:23:09,271
גם אני רוצה להתנצל.

1142
01:23:15,562 --> 01:23:17,396
הלב שלך לא כל כך רקוב.

1143
01:23:18,021 --> 01:23:19,396
פשוט הגזמתי.

1144
01:23:25,896 --> 01:23:28,854
למי אכפת מהאקס שלך? הוא אידיוט.

1145
01:23:30,062 --> 01:23:32,062
טוב שאת משוחררת ממנו.

1146
01:23:38,312 --> 01:23:39,146
אתה יודע…

1147
01:23:43,146 --> 01:23:45,021
כשחשבתי שאני אתחתן...

1148
01:23:47,479 --> 01:23:49,021
הייתי מלא תקווה.

1149
01:23:54,104 --> 01:23:55,771
הרגשתי גל של אושר,

1150
01:23:57,646 --> 01:23:58,937
שיהיה מישהו…

1151
01:24:00,312 --> 01:24:01,604
לידי לנצח.

1152
01:24:06,854 --> 01:24:08,021
אם היה לי אותו…

1153
01:24:13,146 --> 01:24:16,062
לא משנה כמה החיים היו קשים
לאנשים כמוני,

1154
01:24:18,687 --> 01:24:19,937
אני מוכן להילחם.

1155
01:24:24,771 --> 01:24:26,437
אבל המציאות הייתה,

1156
01:24:27,396 --> 01:24:29,021
הייתי הוזה.

1157
01:24:33,812 --> 01:24:35,104
לא היית הזוי.

1158
01:24:37,479 --> 01:24:41,354
כל מה שרצית זה מישהו
מי יאהב אותך לנצח.

1159
01:24:43,021 --> 01:24:44,604
כולם רוצים את זה, נכון?

1160
01:24:51,229 --> 01:24:54,771
או שזה בעצם
מה הפריע לי

1161
01:24:56,187 --> 01:24:57,979
אבל אין סיכוי שזה יתגשם עכשיו.

1162
01:24:59,937 --> 01:25:01,229
אני מניח שלא אחזור להתגלגל יותר.

1163
01:25:01,896 --> 01:25:05,771
אני אהיה נקמני.
תמשיך לרדוף אותך ככה.

1164
01:25:05,854 --> 01:25:07,146
רוח נודדת.

1165
01:25:08,812 --> 01:25:10,187
זה בסדר אם אתה לא מתגלגל.

1166
01:25:11,937 --> 01:25:14,687
אתה לא צריך להיוולד מחדש.
אני אדאג לך בעצמי.

1167
01:25:17,979 --> 01:25:20,021
אני לא צריך להאכיל אותך,

1168
01:25:20,104 --> 01:25:22,896
לנקות את הקקי והפיפי שלך.

1169
01:25:23,979 --> 01:25:25,062
קל יותר לגייס אותך מטורמור.

1170
01:25:28,104 --> 01:25:30,021
מישהו שדרג את כישורי הנחמה שלו.

1171
01:25:30,937 --> 01:25:32,729
בחיי הקודמים,
אימצת וגידלת אותי.

1172
01:25:33,771 --> 01:25:34,687
עכשיו תורי.

1173
01:25:36,312 --> 01:25:37,479
אתה לא יכול לדאוג לי.

1174
01:25:38,229 --> 01:25:39,354
למה לא?

1175
01:25:39,437 --> 01:25:40,604
כי אתה הכלב שלי.

1176
01:25:42,271 --> 01:25:43,146
בנג באנג.

1177
01:25:57,812 --> 01:26:01,312
בוא נלך הביתה.
אני אדליק קצת פורנו בשבילך.

1178
01:26:01,396 --> 01:26:04,687
אז רוח רפאים חרמנית כמוך
יכול להפוך את הזעף הזה על פיו.

1179
01:26:04,771 --> 01:26:06,646
אלוהים אדירים, אתה מעצבן!

1180
01:26:07,729 --> 01:26:08,771
לְחַרְבֵּן!

1181
01:26:09,437 --> 01:26:10,312
מַה?

1182
01:26:11,271 --> 01:26:13,271
הבלש הבכיר מאן השתלט עליו.

1183
01:26:13,354 --> 01:26:15,937
אני חושב שאני יודע
איפה ג'ו החביא את הסחורה.

1184
01:26:17,604 --> 01:26:19,354
<i>האם אתה יודע איפה הייתי מסתיר את הפורנו שלי</i>

1185
01:26:19,437 --> 01:26:20,854
<i>כשהייתי ילד?</i>

1186
01:26:21,771 --> 01:26:24,812
<i>ממש על שולחן העבודה שלי. בחוץ.</i>

1187
01:26:24,896 --> 01:26:27,396
<i>ההורים שלי מעולם לא חשדו.</i>

1188
01:26:27,479 --> 01:26:29,312
גברים, בוא לאכול ארוחת ערב!

1189
01:26:29,396 --> 01:26:33,312
אני מכין שיעורי בית…

1190
01:26:33,396 --> 01:26:34,604
שמעת את זה פעם

1191
01:26:35,396 --> 01:26:37,771
המקום הכי בטוח…

1192
01:26:38,646 --> 01:26:39,896
הוא המקום המסוכן ביותר.

1193
01:26:41,812 --> 01:26:42,854
"שמעת את זה פעם

1194
01:26:43,604 --> 01:26:46,979
המקום המסוכן ביותר
הוא המקום הבטוח ביותר".

1195
01:26:47,062 --> 01:26:48,271
זה מה שאתה רוצה להגיד, נכון?

1196
01:26:49,604 --> 01:26:52,479
כן, זה אותו דבר. ספוילר למצב רוח!

1197
01:26:52,562 --> 01:26:54,146
THOSCHAI GYM

1198
01:26:54,229 --> 01:26:55,646
זכיתי!

1199
01:26:56,604 --> 01:26:58,396
רגע, חכה לי.

1200
01:26:58,479 --> 01:26:59,896
האם אתה מוכן?

1201
01:27:08,437 --> 01:27:10,396
זו בטח הרוח.

1202
01:27:21,479 --> 01:27:23,521
אני חושב שהתרופות חייבות להיות כאן.

1203
01:27:23,604 --> 01:27:25,062
כי המקום הכי בטוח…

1204
01:27:26,604 --> 01:27:27,771
מה זה היה שוב?

1205
01:27:28,562 --> 01:27:32,104
המקום הכי מסוכן
הוא המקום הבטוח ביותר.

1206
01:27:32,187 --> 01:27:33,771
הסכנה קודמת לכל.

1207
01:27:33,854 --> 01:27:36,771
אתה מבין, תלמיד?
-כן, מה שלא יהיה.

1208
01:27:38,187 --> 01:27:39,104
אני חושב שזה כאן.

1209
01:27:42,271 --> 01:27:43,729
<i>כשהייתי שק חבטות אנושי,</i>

1210
01:27:44,312 --> 01:27:45,937
<i>המאמן צחק עלי.</i>

1211
01:27:46,729 --> 01:27:48,646
<i>אבל מצב הרוח שלו השתנה פתאום...</i>

1212
01:27:48,729 --> 01:27:49,812
היי, פ. פראת'יפ...

1213
01:27:49,896 --> 01:27:52,021
<i>אני לא חושב שהוא היה</i>
<i>ממש דאגה לי.</i>

1214
01:27:52,104 --> 01:27:55,479
-תיזהר.
<i>-זה בטח היה משהו אחר.</i>

1215
01:27:55,562 --> 01:27:57,104
אם תחשוב על זה,

1216
01:27:58,062 --> 01:27:59,771
כשעקבתי אחרי דין...

1217
01:28:01,187 --> 01:28:03,979
מצאתי סיגריה שנפלה
של אותו מותג דין מעשן.

1218
01:28:04,062 --> 01:28:05,604
דין נעלם כאן.

1219
01:28:06,646 --> 01:28:07,854
-גברים.
-כֵּן?

1220
01:28:08,521 --> 01:28:11,229
אתה חושב שהחבל כאן
דהוי יותר מהאחרים?

1221
01:28:12,562 --> 01:28:14,521
הנה, זה דהוי משני הצדדים.

1222
01:28:29,021 --> 01:28:30,354
לעזאזל.

1223
01:28:34,312 --> 01:28:36,021
<i>המרתף של הטפיל </i>!

1224
01:28:47,312 --> 01:28:48,812
MENN

1225
01:28:50,646 --> 01:28:52,354
<i>-איפה גוי?</i>
-היא הלכה לעשות פיפי. היא תחזור.

1226
01:28:52,437 --> 01:28:53,771
איפה אתה?

1227
01:28:53,854 --> 01:28:57,854
<i>-אני במחנה האגרוף של ג'ו.</i>
-היי, מאן. מה אתה עושה שם?

1228
01:28:57,937 --> 01:28:59,896
תבוא שוב? איפה אתה?

1229
01:29:00,479 --> 01:29:02,021
<i>גוי! מצאתי את הראיות.</i>

1230
01:29:02,104 --> 01:29:05,187
<i>זה מאוחסן בחדר תת קרקעי</i>
<i>מתחת לזירת האגרוף.</i>

1231
01:29:05,271 --> 01:29:08,979
<i>ראה, הכפפות ושקי החול.</i>
<i>הם ארזו אותם כך.</i>

1232
01:29:09,062 --> 01:29:10,604
<i>מהרו ועצור אותם.</i>

1233
01:29:10,687 --> 01:29:12,854
<i>-תפסנו אותם על חם.</i>
-בדוק את זה פעמיים.

1234
01:29:13,396 --> 01:29:16,521
זה קמח?
אנחנו לא רוצים לאבד פנים שוב.

1235
01:29:28,562 --> 01:29:30,396
למה לעזאזל אתה מנסה להתנהג מגניב?

1236
01:29:30,479 --> 01:29:34,187
-פשוט השתמש באצבע שלך.
-טוב, זה מה שהם עושים בסרטים.

1237
01:29:34,271 --> 01:29:36,187
אתה בסדר, נכון, מאן?

1238
01:29:36,271 --> 01:29:37,729
<i>אני בסדר.</i>

1239
01:29:37,812 --> 01:29:39,062
לעזאזל אתה בסדר.

1240
01:29:40,604 --> 01:29:44,521
Matoom, תגיד למפקח לשלוח גיבוי.
אני אמשיך קודם.

1241
01:29:44,604 --> 01:29:47,354
גברים, אל תעשה
כל דבר לא הגיוני, חבר.

1242
01:29:53,104 --> 01:29:55,437
-לקחת יותר מדי?
-לֹא!

1243
01:29:58,854 --> 01:29:59,729
היי!

1244
01:30:00,521 --> 01:30:02,229
-איך הגעת לכאן?
-רַעַשׁ.

1245
01:30:02,312 --> 01:30:03,229
חרא, דין.

1246
01:30:03,979 --> 01:30:05,729
אתה שוב, מותניים יפות?

1247
01:30:05,812 --> 01:30:07,771
תתכוננו להיזרק לכלא.

1248
01:30:07,854 --> 01:30:10,396
עֵדוּת. אָדוֹם. ביד.

1249
01:30:11,937 --> 01:30:13,604
זה לא הזמן להתנהג מגניב.

1250
01:30:14,396 --> 01:30:16,479
רקדן ושאמאן?

1251
01:30:16,562 --> 01:30:17,979
עכשיו מודיע?

1252
01:30:19,646 --> 01:30:21,271
זה זמן אקשן עכשיו, אני מניח.

1253
01:30:21,979 --> 01:30:24,229
אני... כלב מוביל.

1254
01:30:24,312 --> 01:30:27,062
בוקסר... ממחנה האגרוף P. Pratheep.

1255
01:30:27,146 --> 01:30:28,437
... מכל הסניפים שלהם!

1256
01:30:30,187 --> 01:30:31,187
כל המהלכים.

1257
01:30:31,937 --> 01:30:33,104
פרוסות רכות קטנות.

1258
01:30:33,979 --> 01:30:35,854
בלי נבטים. אין כבד.

1259
01:30:36,646 --> 01:30:37,479
הוסף דם.

1260
01:30:39,521 --> 01:30:40,521
בחיי.

1261
01:30:42,062 --> 01:30:43,104
ההזמנה שלך היא בדיוק כמו שלי.

1262
01:30:52,521 --> 01:30:55,021
האם אתה ער? מה שלומך?

1263
01:31:02,354 --> 01:31:04,937
מה עלינו לעשות?
אני לא יכול לעזור לך בכלל.

1264
01:31:05,021 --> 01:31:06,354
לך תבקש עזרה.

1265
01:31:07,771 --> 01:31:11,354
אֵיך? אני צרחתי,
אבל אף אחד לא שמע אותי.

1266
01:31:11,437 --> 01:31:12,771
- גברים.
-גָבוֹהַ!

1267
01:31:16,146 --> 01:31:18,562
אפילו הפוך, את יפה.

1268
01:31:20,896 --> 01:31:22,771
גוי, מאחוריך!

1269
01:31:22,854 --> 01:31:24,021
היי.

1270
01:31:31,812 --> 01:31:33,979
אל תעשה!

1271
01:31:52,437 --> 01:31:55,396
גוי אמר לי שכל המצלמות שבורות.

1272
01:32:01,312 --> 01:32:04,687
מלא את הסקר, יפה בבקשה?

1273
01:32:06,146 --> 01:32:08,354
{\an8}המשטרה כאן. לאחסן את הסחורה.

1274
01:32:10,937 --> 01:32:14,021
המשטרה לא
היחידים עם מודיעים!

1275
01:32:17,812 --> 01:32:20,104
-כמעט תפסתי אותך בביצים, נכון?
- גברים.

1276
01:32:20,187 --> 01:32:24,021
גוי, תיפטר ממנו
לפני שהמשטרה מופיעה.

1277
01:32:25,021 --> 01:32:27,021
אני הולך להביא את הכסף מהכספת.

1278
01:32:28,062 --> 01:32:31,312


1279
01:32:33,812 --> 01:32:34,812
בוא נלך.

1280
01:32:41,646 --> 01:32:44,437
לְהַפְסִיק! זו המשטרה!
הנח את הנשק שלך!

1281
01:32:50,396 --> 01:32:51,521
מְפַקֵחַ.

1282
01:32:52,187 --> 01:32:53,812
אם במקרה אמות במילוי תפקידי,

1283
01:32:54,937 --> 01:32:57,479
אני רוצה שתדע, לפחות...

1284
01:32:59,187 --> 01:33:00,062
שאני…

1285
01:33:01,521 --> 01:33:02,729
אני הומו!

1286
01:33:04,646 --> 01:33:05,562
בְּסֵדֶר.

1287
01:33:07,771 --> 01:33:09,062
אתה לא מופתע?

1288
01:33:09,812 --> 01:33:11,521
כל היחידה כבר ידעה
מהיום הראשון.

1289
01:33:11,604 --> 01:33:13,521
הבאת קופסת אוכל של אלזה לעבודה.

1290
01:33:14,604 --> 01:33:17,896
וגם הכוס הוורודה שלגיה.

1291
01:33:41,354 --> 01:33:42,562
מָהִיר! עקבו אחר Matoom!

1292
01:33:44,687 --> 01:33:46,146
הכוח של אלזה.

1293
01:33:49,396 --> 01:33:50,437
למה, גוי?

1294
01:33:52,354 --> 01:33:53,937
אתה לא רוצה לסגור את התיק הזה?

1295
01:33:55,104 --> 01:33:56,604
זו ההזדמנות שלך.

1296
01:33:57,521 --> 01:33:58,521
אתה באמת חושב כך

1297
01:33:59,771 --> 01:34:01,354
אם אתפוס את ג'ו,

1298
01:34:02,312 --> 01:34:03,937
יהיה לי עתיד מזהיר?

1299
01:34:05,271 --> 01:34:06,979
לא צריך לדאוג לאנשים האלה.

1300
01:34:08,146 --> 01:34:10,354
לפחות יש לך אותי
שתמיד יעריץ אותך.

1301
01:34:10,437 --> 01:34:11,604
האם אתה יודע…

1302
01:34:13,146 --> 01:34:15,896
אני צריך לעבוד פעמיים עד שלוש
קשה יותר מהאחרים

1303
01:34:17,354 --> 01:34:20,479
לפני שנתנו לי משימות
כמו השוטרים האחרים?

1304
01:34:24,604 --> 01:34:25,729
רק לאנשים…

1305
01:34:27,812 --> 01:34:30,271
לטעון שהשתמשתי בציצי
לטפס בסולם!

1306
01:34:30,812 --> 01:34:31,812
למה אתה חושב כך?

1307
01:34:32,771 --> 01:34:34,021
מַדוּעַ?

1308
01:34:45,729 --> 01:34:46,854
אני צוחק.

1309
01:34:48,812 --> 01:34:50,479
מאן, אתה דרמטי.

1310
01:34:53,354 --> 01:34:54,604
תן לי להגיד לך משהו.

1311
01:34:55,604 --> 01:34:58,437
אני עושה את כל זה בשביל כסף.

1312
01:34:59,854 --> 01:35:01,562
אני תמיד אלך אחרי הכסף.

1313
01:35:02,229 --> 01:35:04,312
וגם אם תתפוס את ביג ג'ו,

1314
01:35:05,896 --> 01:35:07,437
אתה לעולם לא תהיה שוטר.

1315
01:35:09,812 --> 01:35:11,396
מצטערת על כך שהנחתי אותך כל כך הרבה זמן.

1316
01:35:13,229 --> 01:35:16,062
בעולם הזה, אין שום מקום

1317
01:35:18,021 --> 01:35:20,854
שיאפשר לפושעים להפוך לשוטרים.

1318
01:35:27,812 --> 01:35:29,771
אבל שוטרים יכולים להפוך לפושעים, נכון?

1319
01:35:37,646 --> 01:35:38,479
היי.

1320
01:35:39,521 --> 01:35:40,687
עוד לא טיפלת בו?

1321
01:35:41,062 --> 01:35:42,021
מה אתה עושה?

1322
01:35:53,229 --> 01:35:55,312
בואו נשאיר אותו כבן ערובה.

1323
01:35:59,646 --> 01:36:00,562
גָבוֹהַ!

1324
01:36:00,646 --> 01:36:03,521
אתה כל כך מהסס,
אני לא יכול להחזיק אותך יותר.

1325
01:36:04,271 --> 01:36:07,229


1326
01:36:07,312 --> 01:36:09,187
גוי. גוי.

1327
01:36:09,937 --> 01:36:11,771
מכונית המילוט מאחור, בוס.

1328
01:36:14,312 --> 01:36:15,687
עכשיו תורכם.

1329
01:36:20,812 --> 01:36:22,771
אל תירה בבעלי!

1330
01:36:25,062 --> 01:36:28,104
-היי, בוס.
-בּוֹס.

1331
01:36:28,187 --> 01:36:30,104
בּוֹס.

1332
01:36:43,812 --> 01:36:45,854
הבחור הזה הוא הבעל שלי.

1333
01:36:45,937 --> 01:36:47,062
מַה?

1334
01:36:47,687 --> 01:36:48,854
בוס, אתה אוהב בחורים?

1335
01:36:48,937 --> 01:36:50,146
ובכן, בערך.

1336
01:36:51,437 --> 01:36:54,521
אהבה לא מפלה לפי מגדר.

1337
01:36:57,604 --> 01:36:58,521
ואז…

1338
01:36:59,979 --> 01:37:01,979
אנחנו לא צריכים להתחבא יותר.

1339
01:37:04,812 --> 01:37:05,979
היי, בוס.

1340
01:37:06,562 --> 01:37:07,479
אתה משוגע?

1341
01:37:13,187 --> 01:37:14,646
מְטוּרָף?

1342
01:37:15,187 --> 01:37:16,354
סליחה?

1343
01:37:16,937 --> 01:37:18,896
טינופת עולם! אתה רמאי!

1344
01:37:18,979 --> 01:37:21,021
ממזר אנוכי!

1345
01:37:21,854 --> 01:37:24,854
קניתי לך דירה,

1346
01:37:24,937 --> 01:37:26,979
מכונית וטלפון.

1347
01:37:28,354 --> 01:37:31,687
אפילו הסרתי את שיער התחת שלי בלייזר
כי אתה שונא את זה.

1348
01:37:31,771 --> 01:37:33,854
שלא תעז להיפטר מזה. אני אוהב את זה.

1349
01:37:34,604 --> 01:37:39,271
השתמשת באהבה שלי ככלי להרוויח כסף!

1350
01:37:40,937 --> 01:37:42,396
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1351
01:37:51,062 --> 01:37:52,562
הַקפָּאָה!

1352
01:37:53,687 --> 01:37:56,146
הו לא! רובים! שוטרים!

1353
01:37:56,229 --> 01:37:57,437
הנח את הנשק שלך.

1354
01:37:58,396 --> 01:38:00,312
מה לעזאזל?

1355
01:38:00,396 --> 01:38:02,937
מהרו ועזרו להם.

1356
01:38:03,979 --> 01:38:04,937
לְהִרָגַע.

1357
01:38:05,021 --> 01:38:07,187
אמרתי, הנח את כל הנשק שלך.

1358
01:38:07,271 --> 01:38:09,104
לְהֵאָחֵז. אנחנו באותו צד.

1359
01:38:11,521 --> 01:38:13,271
בִּרְצִינוּת?

1360
01:38:17,604 --> 01:38:19,146
הרגתי אדם!

1361
01:38:19,229 --> 01:38:22,146
הרגתי אדם!

1362
01:38:28,771 --> 01:38:31,854
איך הוא יכול להרוג את אחד מאנשיו?

1363
01:38:32,687 --> 01:38:34,354
זרוק את כל הרובים שלך.

1364
01:38:36,562 --> 01:38:40,229
אמרתי לך להרים את האקדח?
אמרתי, זרוק אותם למטה!

1365
01:38:40,312 --> 01:38:41,396
סליחה, אדוני!

1366
01:38:44,146 --> 01:38:47,146
-בּוֹס!
-בּוֹס!

1367
01:38:48,604 --> 01:38:51,104
משרת אותך נכון על שהרגת אותי!

1368
01:38:51,187 --> 01:38:52,021
גוי.

1369
01:38:53,312 --> 01:38:54,271
גוי, אתה יכול לקום?

1370
01:38:54,354 --> 01:38:56,354
היי! הנח את כל הנשק שלך.

1371
01:38:56,937 --> 01:38:59,604
זה המשפט היחיד שאתה יכול להגיד?

1372
01:39:00,312 --> 01:39:01,812
לעזאזל לא!

1373
01:39:19,021 --> 01:39:20,021
זהירות, גוי.

1374
01:39:22,854 --> 01:39:24,646
-איך אתה מרגיש?
-היי!

1375
01:39:26,021 --> 01:39:28,062
פ. פראת'יפ, אתה הולך לקבל את זה!

1376
01:39:31,729 --> 01:39:33,062
אני אגן עליך, גוי.

1377
01:39:36,146 --> 01:39:37,521
תביא את זה!

1378
01:39:43,854 --> 01:39:45,271
אני לא יכול להתמודד עם זה!

1379
01:39:53,937 --> 01:39:55,562
תעקבו אחריו!

1380
01:40:01,271 --> 01:40:02,354
מהר, רוץ!

1381
01:40:08,437 --> 01:40:09,271
היי, רגע.

1382
01:40:10,396 --> 01:40:11,396
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1383
01:40:14,937 --> 01:40:16,646
אתה חושב שאתה יכול להסתיר?

1384
01:40:28,521 --> 01:40:29,729
אל תדאגי, מותק.

1385
01:40:39,979 --> 01:40:41,312
איך יכולת לעשות את זה?

1386
01:40:41,396 --> 01:40:42,771
איך יכולת לנשק אותו?

1387
01:40:43,729 --> 01:40:45,187
הוא נישק אותי ראשון.

1388
01:40:45,271 --> 01:40:47,312
למה עצמת עיניים אז?

1389
01:40:51,562 --> 01:40:52,562
לעזאזל!

1390
01:40:55,437 --> 01:40:57,021
מה לעזאזל?

1391
01:41:01,646 --> 01:41:03,021
אני די חזק, נכון?

1392
01:41:04,729 --> 01:41:06,062
אתה מעז לתת לי אגרוף?

1393
01:41:21,021 --> 01:41:22,854
תפסיק כבר להחזיק אנשים.

1394
01:41:22,937 --> 01:41:24,479
אתה תהפוך לרוח נודדת.

1395
01:41:27,521 --> 01:41:29,354
היי, מהרו ותטפלו בו.

1396
01:41:30,562 --> 01:41:31,479
אֵיך?

1397
01:41:31,562 --> 01:41:34,104
הנה, תנופה אליו.

1398
01:41:34,187 --> 01:41:36,479
תניף את זה, אל תדאג אם תפגע בי.

1399
01:41:45,354 --> 01:41:46,646
עד שניפגש…

1400
01:41:51,437 --> 01:41:53,437
תחזיק מעמד. תישאר בדיוק שם.

1401
01:41:53,521 --> 01:41:54,854
אני אבדוק קודם את גוי.

1402
01:42:07,312 --> 01:42:08,229
גוי.

1403
01:42:09,437 --> 01:42:10,437
וואי!

1404
01:42:11,896 --> 01:42:12,896
גוי.

1405
01:42:15,104 --> 01:42:16,104
וואי!

1406
01:42:24,104 --> 01:42:25,521
מה עכשיו?

1407
01:42:26,354 --> 01:42:27,771
עזור למצוא קודם את גוי.

1408
01:42:30,104 --> 01:42:31,729
מה אתה אומר?

1409
01:42:31,812 --> 01:42:32,812
אני לא יכול לשמוע אותך.

1410
01:42:37,979 --> 01:42:39,854
זה לא הזמן לשחק.

1411
01:42:43,896 --> 01:42:45,854
האם אנחנו באמת הולכים לשחק באנג באנג עכשיו?

1412
01:42:47,562 --> 01:42:48,562
בסדר אז.

1413
01:43:12,021 --> 01:43:13,104
אני דפוק.

1414
01:43:32,354 --> 01:43:33,687
כאן.

1415
01:43:34,312 --> 01:43:35,312
Menn.

1416
01:43:41,104 --> 01:43:42,271
אל תמות, מאן.

1417
01:43:59,437 --> 01:44:03,437
THOSCHAI GYM

1418
01:44:15,604 --> 01:44:17,896
-מה שלומו?
-הוא במצב קשה.

1419
01:44:17,979 --> 01:44:19,229
הוא איבד הרבה דם.

1420
01:44:19,312 --> 01:44:23,021
-לחץ הדם שלו נמוך.
-מה הקטע עם התנועה?

1421
01:44:28,062 --> 01:44:29,479
אני לא יכול לשמוע אותך.

1422
01:44:35,854 --> 01:44:37,396
אתה בטח אומר לי…

1423
01:44:39,146 --> 01:44:40,771
לא למות, אני מניח.

1424
01:44:44,771 --> 01:44:46,979
איך אפשר לעצור דברים כאלה?

1425
01:44:51,021 --> 01:44:54,312
אבל גם אם הייתי מת
ולהיות רוח רפאים,

1426
01:44:56,312 --> 01:44:58,104
הייתי רוצה אותך בסביבה.

1427
01:44:59,021 --> 01:44:59,854
Menn.

1428
01:45:01,771 --> 01:45:03,229
עם מי אתה מדבר?

1429
01:45:03,771 --> 01:45:05,062
אתה מפחיד אותי.

1430
01:45:12,187 --> 01:45:13,854
אני מדבר עם…

1431
01:45:17,896 --> 01:45:19,021
אשתי.

1432
01:45:30,312 --> 01:45:32,146
-גברים!
-גברים!

1433
01:45:32,896 --> 01:45:33,937
גברים, לעזאזל!

1434
01:45:34,021 --> 01:45:35,979
אל תירדם! תתעורר!

1435
01:45:37,312 --> 01:45:39,312
בבקשה תניעו את המכוניות.

1436
01:45:43,937 --> 01:45:47,437
<i>ספר לנו עוד על להיות דיבוק.</i>

1437
01:45:47,521 --> 01:45:48,937
<i>זה ככה, DJ Jass...</i>

1438
01:46:05,896 --> 01:46:07,687
מאן, המכוניות זזות עכשיו.

1439
01:46:07,771 --> 01:46:09,854
אל תעצום עיניים! תישאר איתי!

1440
01:46:33,062 --> 01:46:34,354
Menn.

1441
01:46:34,437 --> 01:46:35,479
גברים!

1442
01:46:36,771 --> 01:46:37,812
Menn.

1443
01:46:38,312 --> 01:46:39,854
מה שלומך?

1444
01:46:43,354 --> 01:46:44,854
לא חשבתי שתתעורר.

1445
01:46:44,937 --> 01:46:46,812
אכלתי הכל לפני שזה מתקלקל.

1446
01:46:46,896 --> 01:46:51,396
הרופא אמר
הכדור כמעט שרט את אבי העורקים שלך.

1447
01:46:52,146 --> 01:46:54,021
התברכת בקארמה טובה.

1448
01:46:54,729 --> 01:46:58,562
אני אלך להביא את הרופא.
וגם לדווח לפקח, בסדר?

1449
01:47:03,687 --> 01:47:04,937
מאוחר יותר, חבר.

1450
01:47:05,021 --> 01:47:07,687
<i>אתמול בלילה קרתה תופעה מוזרה.</i>

1451
01:47:07,771 --> 01:47:11,062
<i>כמה מכוניות פנו לאמבולנס.</i>

1452
01:47:11,146 --> 01:47:13,604
<i>אבל כל הנהגים אמרו</i>
<i>הם איבדו את הכרתם.</i>

1453
01:47:13,687 --> 01:47:15,646
<i>הם לא יכלו לזכור דבר אחד.</i>

1454
01:47:16,229 --> 01:47:19,854
<i>כשהם מתעשתים,</i>
<i>הם כבר היו בצד הדרך.</i>

1455
01:47:19,937 --> 01:47:23,312
<i>-בואו נלך לצילומים...</i>
-טיטי.

1456
01:47:25,937 --> 01:47:27,479
טיטי, תראי את עצמך.

1457
01:47:31,979 --> 01:47:33,312
זה לא מצחיק.

1458
01:47:37,187 --> 01:47:39,104
חשבתי שאמרת
אם תהפוך לרוח נודדת,

1459
01:47:40,979 --> 01:47:43,229
היית רודפת אותי ומחפשת נקמה בי.

1460
01:47:44,854 --> 01:47:45,979
איפה אתה?

1461
01:47:47,979 --> 01:47:49,187
תצא, בסדר?

1462
01:48:00,604 --> 01:48:01,812
איך אתה מחזיק מעמד?

1463
01:48:10,687 --> 01:48:12,146
תודה לך.

1464
01:48:15,562 --> 01:48:17,604
אם זה לא היה בשבילך,
כנראה הייתי מת.

1465
01:48:30,396 --> 01:48:31,854
האם אתה ער?

1466
01:48:34,729 --> 01:48:36,604
המפקח התקשר לספר לי

1467
01:48:37,771 --> 01:48:39,396
נפצעת

1468
01:48:39,479 --> 01:48:42,312
תוך כדי סיוע לתפוס את הרוצח של טיטי.

1469
01:48:45,479 --> 01:48:48,146
זה בסדר. לִשְׁכַּב.

1470
01:48:48,229 --> 01:48:49,062
בְּסֵדֶר.

1471
01:48:51,979 --> 01:48:53,312
אני כאן כדי להודות לך

1472
01:48:54,062 --> 01:48:56,729
על מציאת צדק לטיטי.

1473
01:48:57,937 --> 01:48:59,562
אם טיטי הייתה כאן,

1474
01:49:00,729 --> 01:49:02,729
הוא בטח יודה לך גם.

1475
01:49:11,812 --> 01:49:12,812
אֲדוֹנִי.

1476
01:49:14,479 --> 01:49:16,979
אם הייתה לך הזדמנות
לדבר עם טיטי פעם נוספת,

1477
01:49:18,354 --> 01:49:20,396
מה היית רוצה להגיד לו

1478
01:49:21,812 --> 01:49:25,187
זה מאוחר מדי להגיד משהו.

1479
01:49:25,854 --> 01:49:26,687
אֲדוֹנִי.

1480
01:49:28,479 --> 01:49:31,937
אני יודע על המאבק שהיה לך
עם טיטי בקשר להתחתן.

1481
01:49:35,854 --> 01:49:37,604
היום שבו טיטי נפגעה...

1482
01:49:39,104 --> 01:49:41,021
לא הצלחת
להיפרד ממנו, נכון?

1483
01:49:47,687 --> 01:49:48,937
אדוני, תאמין לי.

1484
01:49:51,354 --> 01:49:52,812
טיטי תשמע אותך.

1485
01:49:53,812 --> 01:49:54,771
הוא בהחלט ישמע אותך, אדוני.

1486
01:50:01,354 --> 01:50:02,979
לו יכולתי לראות אותו פעם נוספת,

1487
01:50:06,187 --> 01:50:07,437
אני רוצה להגיד לו…

1488
01:50:13,646 --> 01:50:14,562
אני מצטער.

1489
01:50:18,229 --> 01:50:19,271
אני יודע…

1490
01:50:20,937 --> 01:50:22,854
שאני זה שהרג את טיטי.

1491
01:50:25,604 --> 01:50:27,312
אני הסיבה למותה של טיטי.

1492
01:50:27,854 --> 01:50:29,562
מתחתנת עם גבר?

1493
01:50:30,646 --> 01:50:32,646
אני לא יכול להסכים
למשהו לא טבעי כמו זה.

1494
01:50:32,729 --> 01:50:36,021
זו הסיבה טיטי
לא מעז לספר לך על זה.

1495
01:50:36,521 --> 01:50:38,896
אז מה אם טיטי אוהבת גבר?

1496
01:50:38,979 --> 01:50:43,146
-האם זה גורם לך לאהוב את טיטי פחות?
-ומה אחרים יחשבו, אמא?

1497
01:50:43,229 --> 01:50:47,187
איך אחרים חושבים זה לא כל כך חשוב
כמו מה שאבא שלו חושב.

1498
01:50:50,437 --> 01:50:52,396
תפסיק לחשוב על אחרים.

1499
01:50:52,479 --> 01:50:54,312
קחו בחשבון את הרגשות של טיטי.

1500
01:50:55,729 --> 01:50:57,271
<i>אז, התחלתי לחשוב על זה</i>

1501
01:50:57,354 --> 01:51:00,187
<i>אם הוא באמת התחתן,</i>
<i>לא אוכל לעצור אותו.</i>

1502
01:51:00,729 --> 01:51:03,646
<i>אבל לפחות, אני רוצה</i>
<i>לבדוק את השותף שלו...</i>

1503
01:51:03,729 --> 01:51:04,646
החדר של TITI, לא. 2511

1504
01:51:04,729 --> 01:51:06,104
<i>...אם הוא היה הגון או לא.</i>

1505
01:51:11,396 --> 01:51:12,271
<i>אבא.</i>

1506
01:51:13,646 --> 01:51:14,562
יש לי משהו להגיד לך.

1507
01:51:16,771 --> 01:51:17,771
בקשר להתחתן, נכון?

1508
01:51:18,854 --> 01:51:20,229
איך ידעת?

1509
01:51:20,312 --> 01:51:21,396
אם תתחתני איתו...

1510
01:51:23,229 --> 01:51:25,062
לעולם אל תדרוך שוב בבית הזה.

1511
01:51:25,979 --> 01:51:27,146
אני לא…

1512
01:51:28,604 --> 01:51:30,562
עצור! אני לא רוצה לשמוע את זה!

1513
01:51:32,479 --> 01:51:33,771
אבא, אתה יודע...

1514
01:51:35,396 --> 01:51:37,646
כמה אומץ נדרש
כדי שאדבר איתך?

1515
01:51:37,729 --> 01:51:40,271
תשמע אותו קודם.

1516
01:51:40,354 --> 01:51:43,854
האנשים האלה הם פשוט שקרנים ורמאים.

1517
01:51:43,937 --> 01:51:46,229
האנשים האלה?

1518
01:51:46,312 --> 01:51:48,396
האנשים האלה הם בדיוק כמו הבן שלך!

1519
01:51:48,479 --> 01:51:49,937
זה לא ככה, טיטי.
-אָז מָה?

1520
01:51:50,021 --> 01:51:54,729
אם אני אוהב גברים, האם זה באמת
להביא בושה למשפחה שלנו?

1521
01:51:54,812 --> 01:51:56,937
-טיטי, תקשיבי לי קודם.
-אז מה זה?

1522
01:51:57,021 --> 01:52:00,354
-לְהִתִיַשֵׁב!
-אם אכפת לך מהמוניטין שלך,

1523
01:52:00,437 --> 01:52:02,271
אז הכל תלוי בך.
-טיטי!

1524
01:52:02,354 --> 01:52:04,437
-תתאים לעצמך!
-טיטי, שב!

1525
01:52:04,521 --> 01:52:06,187
-תקשיב לי!
-אני מתחתן!

1526
01:52:07,146 --> 01:52:07,979
טיטי.

1527
01:52:08,062 --> 01:52:09,229
-טיטי!
-טיטי!

1528
01:52:12,354 --> 01:52:13,229
טיטי.

1529
01:52:13,312 --> 01:52:15,562
<i>הייתי צריך לדבר איתו יפה באותו היום.</i>

1530
01:52:17,396 --> 01:52:18,854
אבל כעסתי על דין.

1531
01:52:20,896 --> 01:52:22,687
איך הוא יכול לעשות את זה לטיטי?

1532
01:52:23,271 --> 01:52:24,771
אתה בטוח שאף אחד לא נמצא בסביבה?

1533
01:52:35,062 --> 01:52:37,937
חשבתי שאתן לשנינו
קודם כל לקרר את הראש.

1534
01:52:38,771 --> 01:52:40,479
ואז תגיד לו את האמת.

1535
01:52:42,729 --> 01:52:44,104
אבל מי היה חושב

1536
01:52:44,896 --> 01:52:48,312
היום הזה יהיה יומה האחרון של טיטי?

1537
01:52:50,521 --> 01:52:51,812
זה קשה למישהו

1538
01:52:53,229 --> 01:52:54,812
מהדור שלי

1539
01:52:55,896 --> 01:52:57,479
לבוא לקבל…

1540
01:52:58,729 --> 01:53:00,271
שהבן שלהם אוהב גברים.

1541
01:53:02,562 --> 01:53:04,146
<i>מאז שטיטי הייתה ילדה,</i>

1542
01:53:05,021 --> 01:53:06,854
<i>תמיד הכחשתי זאת.</i>

1543
01:53:08,937 --> 01:53:10,729
<i>כל מה שעשיתי אי פעם היה להיות קפדני איתו,</i>

1544
01:53:12,771 --> 01:53:14,146
<i>לעולם לא עדין.</i>

1545
01:53:15,271 --> 01:53:18,062
<i>קיוויתי לשנות אותו.</i>

1546
01:53:36,854 --> 01:53:38,312
אני אבא נורא.

1547
01:53:41,187 --> 01:53:44,854
זה רק רובוט עם איפור ושמלה.

1548
01:53:47,729 --> 01:53:49,812
רק שהוא אוהב גברים.

1549
01:53:53,604 --> 01:53:54,896
מה כל כך רע בזה?

1550
01:54:03,396 --> 01:54:04,979
אבל אני שמח

1551
01:54:07,479 --> 01:54:09,187
שטיטי בחרה באדם הנכון.

1552
01:54:12,687 --> 01:54:14,437
שטיטי התחתנה איתך.

1553
01:54:17,354 --> 01:54:19,646
גם אם זה לא נישואים אמיתיים.

1554
01:54:21,854 --> 01:54:23,437
אבל אם טיטי עדיין בסביבה

1555
01:54:24,479 --> 01:54:26,812
והוא התחתן איתך,

1556
01:54:29,354 --> 01:54:30,812
אני אהיה המארח עבורך.

1557
01:54:50,271 --> 01:54:51,812
אתה לא צריך לדאוג, אבי.

1558
01:54:53,854 --> 01:54:58,396
אני חושב שטיטי יודעת בדיוק
כמה אתה אוהב אותו.

1559
01:55:01,937 --> 01:55:03,521
אני חושב שאין לו כלום
לדאוג יותר.

1560
01:55:09,896 --> 01:55:11,312
תודה רבה, מאן.

1561
01:55:12,104 --> 01:55:13,396
תודה לך.

1562
01:55:49,229 --> 01:55:50,937
נתראה בחיים הבאים שלנו.

1563
01:55:52,521 --> 01:55:54,271
אני אהיה הכלב שלך שוב.

1564
01:56:53,146 --> 01:56:54,937
הַקפָּאָה! זו המשטרה.

1565
01:57:05,771 --> 01:57:06,937
אתה עצור.

1566
01:57:07,021 --> 01:57:09,521
יש לך זכות לשתוק--

1567
01:57:10,437 --> 01:57:13,021
זה לא בתסריט!
אתה פשוט תופס את האיש הרע.

1568
01:57:13,104 --> 01:57:14,729
זה מה ששוטרים אמיתיים אומרים.

1569
01:57:14,812 --> 01:57:17,729
-אתה מבזבז את הזמן שלי.
אנחנו יכולים לערוך אותו. הוא רק תוספת.

1570
01:57:17,812 --> 01:57:20,937
בסדר, הסצנה הבאה. תוספות, קחו הפסקה.

1571
01:57:21,604 --> 01:57:22,687
הזיזו את המצלמה.

1572
01:57:26,729 --> 01:57:27,771
זה בשביל השחקנים הראשיים.

1573
01:57:28,604 --> 01:57:29,979
אלה מיועדים לתוספות.

1574
01:57:30,771 --> 01:57:33,229
חכה עד שתעשה את זה גדול,
אז אתה יכול לקבל כמה.

1575
01:57:34,146 --> 01:57:34,979
כן, גברתי.

1576
01:57:35,062 --> 01:57:37,312
לעזאזל עם המעמדות החברתיים האלה.

1577
01:57:37,396 --> 01:57:38,812
אני צריך לירות בה.

1578
01:57:40,937 --> 01:57:42,187
אתה יכול לקבל את שלי.

1579
01:57:53,729 --> 01:57:55,021
באמת אין גדיל אחד.

1580
01:57:55,104 --> 01:57:55,937
איזה גדיל?

1581
01:57:58,521 --> 01:57:59,354
זה כלום.

1582
01:58:00,021 --> 01:58:01,312
תודה לך, ג'יימס ג'י.

1583
01:58:08,687 --> 01:58:11,021
הרגליים שלו חלקות יותר מהפנים שלי.

1584
01:58:14,104 --> 01:58:16,854
<i>גברים, איך היה צילומי הסרט?</i>

1585
01:58:17,562 --> 01:58:18,729
מדהים, סבתא.

1586
01:58:19,396 --> 01:58:21,354
ג'יימס ג'י אפילו נתן לי את החטיף שלו.

1587
01:58:21,437 --> 01:58:23,646
-איפה ג'יימס ג'י?
-איפה הוא?

1588
01:58:23,729 --> 01:58:24,937
אני רוצה לראות אותו האמיתי.
-ג'יימס ג'י!

1589
01:58:25,021 --> 01:58:27,896
<i>-תגיד לו לשחק כמה תפקידים BL.</i>
-אלוהים.

1590
01:58:28,896 --> 01:58:31,354
הנה, דבר עם חתנך.

1591
01:58:31,437 --> 01:58:32,854
<i>-שלום, אבא.</i>
-גברים.

1592
01:58:32,937 --> 01:58:35,979
יש מפגש משפחתי ביום ראשון הזה.

1593
01:58:36,062 --> 01:58:38,604
בוא וקח קצת מהאוכל של סבתא.

1594
01:58:38,937 --> 01:58:41,187
<i>-בוודאי, אבי.</i>
<i>-תוספות, על הסט.</i>

1595
01:58:41,271 --> 01:58:42,812
<i>אני חייב ללכת עכשיו.</i>

1596
01:58:42,896 --> 01:58:44,521
<i>נתראה בקרוב.</i>
<i>אני חייב לעלות על הסט עכשיו.</i>

1597
01:58:44,604 --> 01:58:47,271
-בסדר.
-להתראות.

1598
01:58:47,354 --> 01:58:49,604
-להתראות.
-ביי.

1599
01:58:50,187 --> 01:58:51,937
בבקשה תכניס את המשקה לכאן.

1600
01:58:55,021 --> 01:58:55,854
תודה לך.

1601
01:58:55,937 --> 01:58:59,729
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.

1602
01:59:05,854 --> 01:59:06,937
תודה לך.

1603
01:59:07,479 --> 01:59:09,771
בפעם הבאה, תלמד אותי לרקוד, בסדר?

1604
01:59:18,646 --> 01:59:20,604
הוא היכה את ראשו במשהו?

1605
01:59:21,229 --> 01:59:22,146
טורמור.

1606
01:59:22,937 --> 01:59:24,146
הבית של אבא.

1607
01:59:33,104 --> 01:59:34,937
אני ממש מתגעגע אליך.

1608
02:01:35,396 --> 02:01:37,562
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

1609
02:01:38,104 --> 02:01:40,312
לכן יש לי קליפ סודי בשבילך.

1610
02:01:41,396 --> 02:01:42,604
<i>איזה קליפ, מאן?</i>

1611
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
זה קליפ שלך.

1612
02:01:45,687 --> 02:01:47,354
אשתך שלחה לי את זה.

1613
02:01:47,437 --> 02:01:48,562
אף פעם לא עשיתי!

1614
02:01:52,396 --> 02:01:53,896
של מי היה הרעיון הזה?

1615
02:01:54,521 --> 02:01:57,312
המפקח התקשר לספר לי
שאתה פצוע.

1616
02:01:57,396 --> 02:01:59,396
זה בסדר, תשכב.

1617
02:01:59,479 --> 02:02:00,812
דרסו אותך?

1618
02:02:04,437 --> 02:02:05,812
Nepo Baby!

1619
02:02:05,896 --> 02:02:07,812
אתה לועג לשם של אבא שלי?

1620
02:02:11,104 --> 02:02:12,771
שכחתי!

1621
02:02:15,646 --> 02:02:18,396
אתה נראה חזק וטוב בלתקוף.

1622
02:02:19,687 --> 02:02:21,396
מהר, תעבור דרך הארונית שלו!

1623
02:02:21,479 --> 02:02:23,229
מי אתה? עזוב אותי!

1624
02:02:23,312 --> 02:02:24,187
אין מצב!

1625
02:02:24,271 --> 02:02:26,104
אתה יודע מי זה אבא שלי?

1626
02:02:26,187 --> 02:02:28,104
אני לא יודע! WHO?

1627
02:02:28,187 --> 02:02:29,937
-WHO?
-WHO?

1628
02:02:31,479 --> 02:02:33,937
מי יודע מי מי?

1629
02:02:34,021 --> 02:02:36,812
אם הוא לא יפנה את מבטו,
זה אומר שהוא אוהב אותך.

1630
02:02:37,729 --> 02:02:38,771
היכנס קרוב יותר.

1631
02:02:38,854 --> 02:02:40,021
קרוב יותר. קרוב יותר.

1632
02:02:41,562 --> 02:02:42,896
זה קרוב מדי!

1633
02:02:42,979 --> 02:02:43,979
בסדר, חתוך!

1634
02:02:46,937 --> 02:02:49,729
לא. חסר אופי.
לְחַרְבֵּן! אמא שלך הלכה לגן עדן!

1635
02:02:49,812 --> 02:02:50,729
זה לא ברור.

1636
02:02:51,896 --> 02:02:53,437
לְחַרְבֵּן! אמא שלך הלכה לגן עדן!

1637
02:02:54,479 --> 02:02:55,396
לאורך הקו הזה.

1638
02:02:56,021 --> 02:02:57,396
אני נכנע.

1639
02:02:57,479 --> 02:02:58,646
הוא חושב שאתה מדבר לעצמך.

1640
02:02:58,729 --> 02:03:00,229
אני מתאמן על הקו שלי לדרמה.

1641
02:03:00,312 --> 02:03:01,604
זה פשוט טוב…

1642
02:03:01,687 --> 02:03:04,646
אני סלב. אני חבר של נדך.

1643
02:03:04,729 --> 02:03:06,646
אנחנו צמודים, גדלנו ביחד.

1644
02:03:06,729 --> 02:03:08,062
נאדך, אתה יודע.

1645
02:03:08,146 --> 02:03:09,521
צִפחָה!

1646
02:03:09,604 --> 02:03:10,729
<i>קבל שליטה!</i>

1647
02:03:11,396 --> 02:03:12,354
בוס!

1648
02:03:12,437 --> 02:03:14,521
בּוֹס!

1649
02:03:17,812 --> 02:03:20,229
בסדר, וחתוך!

1650
02:03:20,312 --> 02:03:21,729
מתיש לעזאזל.

1651
02:03:25,521 --> 02:03:26,812
זה באמת כואב.

1652
02:03:30,146 --> 02:03:31,187
הברך שלי!

1653
02:03:33,146 --> 02:03:34,646
זה יסתדר!

1654
02:03:34,729 --> 02:03:37,687
פוקוס ממש עמוק.

1655
02:03:37,771 --> 02:03:38,854
ממש עמוק, הא?

1656
02:03:47,354 --> 02:03:48,271
אני אוהב את זה.

1657
02:03:50,021 --> 02:03:51,729
צפיתי בך הרבה פעמים.

1658
02:03:54,312 --> 02:03:55,646
תודה לך.

1659
02:03:57,312 --> 02:03:58,729
הירשמו לערוץ שלי.

1660
02:04:03,354 --> 02:04:06,729
איך זה? כישורי הונאה.

1661
02:04:06,812 --> 02:04:07,979
ניפס שוקולד שחור.

1662
02:04:11,771 --> 02:04:13,521
לא גבוה מדי. תוריד את היד.

1663
02:04:13,604 --> 02:04:14,646
תיכנס שוב פנימה.

1664
02:04:19,479 --> 02:04:21,104
זה לא הזין שלו?
-כֵּן.

1665
02:04:22,646 --> 02:04:25,104
אוי אלוהים, מה זה? איזה סוטה.

1666
02:04:28,021 --> 02:04:29,271
אני לא רואה כלום.

1667
02:04:30,146 --> 02:04:31,896
עוד פעם אחת בבקשה. האחרון.

1668
02:04:31,979 --> 02:04:34,646
גברים, יש לך בעיות. זין קטן.

1669
02:04:34,729 --> 02:04:36,062
גברים, תפסיק!

1670
02:04:37,437 --> 02:04:39,104
כשראית את זה, זה עדיין לא היה ער.

1671
02:04:39,187 --> 02:04:41,354
והיה קר.

1672
02:04:41,437 --> 02:04:42,396
עֵד!

1673
02:04:44,354 --> 02:04:46,187
-עֵד.
-אני יודע. התגעגעתי לזה.

1674
02:04:48,437 --> 02:04:50,229
איזה סוג של מצעדים זה?

1675
02:04:50,312 --> 02:04:52,146
זָקֵן! מבקר! עושה צ'ק אין!

1676
02:04:52,229 --> 02:04:54,604
-מחאת זקנים?
-למה אתה מתכוון, בדוק זקן?

1677
02:05:00,229 --> 02:05:02,229
התלבשת כמו גופה.

1678
02:05:02,312 --> 02:05:03,229
אֵין כְּנִיסָה.

1679
02:05:03,312 --> 02:05:05,812
זו החולצה האהובה עליי! זה וינטג'.

1680
02:05:05,896 --> 02:05:07,021
אתה לא יודע?

1681
02:05:16,896 --> 02:05:18,896
תניף את זה, אל תדאג לי.

1682
02:05:23,604 --> 02:05:25,229
נפגעת?

1683
02:05:25,312 --> 02:05:27,687
אני מצטער.

1684
02:05:29,271 --> 02:05:31,146
שמור על מיקוד קבוע.

1685
02:05:31,229 --> 02:05:32,312
אני בסדר.

1686
02:05:32,937 --> 02:05:34,437
הידיים שלך רועדות.

1687
02:05:35,146 --> 02:05:36,521
אתה רוצה ביס?

1688
02:05:37,187 --> 02:05:39,562
זה חבל. רוחות רפאים לא יכולות לאכול.

1689
02:05:39,646 --> 02:05:41,854
אתה מפספס.

1690
02:05:46,687 --> 02:05:48,146
את הולכת להקיא, מותק?

1691
02:05:51,521 --> 02:05:55,062
-היה לך ולו מערכת יחסים עמוקה.
-אני הייתי בעלו?

1692
02:05:55,146 --> 02:05:56,354
בינגו!

1693
02:06:01,229 --> 02:06:02,104
זה קמח.

1694
02:06:02,187 --> 02:06:03,687
-קמח לי את התחת!
-קמח לי את התחת!

1695
02:06:03,771 --> 02:06:05,271
-התחת של מי?
-התחת של מי?

1696
02:06:06,604 --> 02:06:08,437
מתחילים מלמעלה.